1
00:00:13,291 --> 00:00:15,916
[свирене на смущаваща струнна музика]
2
00:00:34,416 --> 00:00:36,500
[изкривено бълбукане]
3
00:00:39,000 --> 00:00:40,750
[туптене отеква слабо]
4
00:00:43,750 --> 00:00:46,375
- [тихо ахва]
- [телефонът вибрира]
5
00:00:52,375 --> 00:00:53,375
[присмива се]
6
00:00:53,916 --> 00:00:54,916
[вибриращи спирания]
7
00:00:59,208 --> 00:01:02,041
Лора Блеклок. Идвам или си отивам?
8
00:01:02,125 --> 00:01:03,291
[Лора] Добър въпрос.
9
00:01:03,375 --> 00:01:05,625
Изпълнете го чрез проверка на фактите
и ме уведоми, би ли?
10
00:01:05,708 --> 00:01:08,000
Страхотен материал за неправителствените организации. Добре дошъл отново.
11
00:01:08,083 --> 00:01:09,875
- [жена 1] Здравей, Ло. Харесвам статията.
- благодаря
12
00:01:09,958 --> 00:01:13,458
- [човек] Хубаво парче. Страхотна работа.
- [жена 2] Просто го прочетете. страхотно е
13
00:01:25,458 --> 00:01:26,583
благодаря
14
00:01:35,125 --> 00:01:36,333
[под дъх] О, човече.
15
00:01:40,666 --> 00:01:41,833
[тракане на клавиатура]
16
00:01:42,791 --> 00:01:44,791
[свирене на интригуваща струнна музика]
17
00:01:44,875 --> 00:01:46,541
[телефонът звъни наблизо]
18
00:01:47,541 --> 00:01:48,875
[въздишка]
19
00:01:59,625 --> 00:02:01,708
Ло, имаш минута преди редакцията?
20
00:02:01,791 --> 00:02:02,958
Да, само секунда.
21
00:02:20,875 --> 00:02:22,000
Как мина пътуването ти обратно?
22
00:02:23,000 --> 00:02:26,541
Е, вторият от моите четиричасови полети
на осемместен турбовитлов самолет
23
00:02:26,625 --> 00:02:30,291
се забави само с един ден,
така че, знаете ли, обичах всяка минута от него.
24
00:02:31,916 --> 00:02:34,958
Долавям ли крехкия сарказъм
на силно изостаналите от джетовете
25
00:02:35,041 --> 00:02:37,333
или неразположението е нещо по-дълбоко?
26
00:02:37,416 --> 00:02:38,250
[Лора въздиша]
27
00:02:40,541 --> 00:02:42,291
Удавиха жената.
28
00:02:43,041 --> 00:02:44,958
да аз знам
29
00:02:45,041 --> 00:02:46,375
[Лора] Те я убиха.
30
00:02:47,041 --> 00:02:49,000
Просто защото тя се съгласи да говори с мен.
31
00:02:49,583 --> 00:02:51,416
Хората са способни на ужасяващи неща.
32
00:02:52,541 --> 00:02:56,541
знаеш какво Просто понякога бих искал
да не правят ужасни неща.
33
00:02:57,041 --> 00:02:59,166
Бих искал да бъда изненадан.
34
00:02:59,250 --> 00:03:02,791
За кражба на средства на НПО ли говорим
от гладуващи деца сега
35
00:03:02,875 --> 00:03:04,875
или твоята карирана романтична история?
36
00:03:04,958 --> 00:03:07,500
о Да, бъди сериозен. благодаря
37
00:03:08,000 --> 00:03:09,166
[жена] Мислех, че съм.
38
00:03:10,500 --> 00:03:12,833
- Ха!
- [телефонът вибрира]
39
00:03:12,916 --> 00:03:13,916
Бог.
40
00:03:16,333 --> 00:03:17,833
О, говори за дявола!
41
00:03:17,916 --> 00:03:19,625
- [жена] Кой дявол е това?
- Махай се.
42
00:03:19,708 --> 00:03:21,500
- Преди две катастрофи.
- [жена] Ооо!
43
00:03:22,083 --> 00:03:23,750
- Бен Морган?
- Бен Морган!
44
00:03:23,833 --> 00:03:25,583
- [жена] Какво иска той?
- Нямам представа.
45
00:03:25,666 --> 00:03:28,166
Вероятно иска да събира
някои от неговите редки японски винили
46
00:03:28,250 --> 00:03:30,125
той претрупва апартамента ми.
47
00:03:33,166 --> 00:03:34,291
- [въздиша]
- [Лора] Какво?
48
00:03:34,875 --> 00:03:37,375
Е, не трябваше да идваш
направо обратно днес.
49
00:03:38,416 --> 00:03:40,250
- [въздиша]
- Вземи малко почивка.
50
00:03:40,333 --> 00:03:42,500
Аз... не съм много добър в отпуската.
51
00:03:43,208 --> 00:03:44,333
Трябва да попиташ Бен.
52
00:03:45,416 --> 00:03:46,458
[въздишка]
53
00:03:47,125 --> 00:03:49,041
В такъв случай какво следва?
54
00:03:49,875 --> 00:03:53,333
Имаме намеса в тази корупция във ФИФА
история, ако все още се интересувате.
55
00:03:53,416 --> 00:03:54,416
знаеш ли какво
56
00:03:54,500 --> 00:03:56,875
Нещо току-що влезе,
което мисля, че може, хм...
57
00:03:57,375 --> 00:03:58,916
върне вярата ми в човечеството.
58
00:03:59,416 --> 00:04:01,166
Това е Ан Лингстад, знаеш ли?
59
00:04:01,250 --> 00:04:04,458
Тя е норвежката корабна наследница.
Тя има левкемия в четвърти стадий.
60
00:04:04,541 --> 00:04:08,000
И съпругът й се подготвя
фондация на нейно име.
61
00:04:08,625 --> 00:04:10,125
Звучи ободряващо.
62
00:04:10,625 --> 00:04:12,333
Но тук е забавната част.
63
00:04:12,833 --> 00:04:15,916
Той иска да вземе членовете на борда
на шибаната му голяма яхта
64
00:04:16,000 --> 00:04:18,458
на гала за набиране на средства в Норвегия.
65
00:04:18,541 --> 00:04:21,333
иска и аз да дойда,
покрийте го, повишете осведомеността.
66
00:04:23,208 --> 00:04:24,416
Нека да го разбера.
67
00:04:24,916 --> 00:04:26,833
Тази бедна жена се разболява,
68
00:04:26,916 --> 00:04:29,875
а сега и милиардери
в нейния кръг са решили
69
00:04:29,958 --> 00:04:32,541
ракът е ужасен
и трябва да направят нещо по въпроса.
70
00:04:32,625 --> 00:04:35,083
Но само ако отидете
и кажете на всички колко са страхотни.
71
00:04:35,166 --> 00:04:37,958
Да, доста.
Но явно с моя журналистически усет.
72
00:04:38,041 --> 00:04:39,333
Това е история как?
73
00:04:39,416 --> 00:04:42,000
О, хайде.
Това е човешки интерес за нечовешки времена.
74
00:04:42,083 --> 00:04:43,208
[жена] Мм.
75
00:04:43,291 --> 00:04:45,041
Току-що ми каза, че имам нужда от почивка.
76
00:04:45,125 --> 00:04:48,208
Стига да е почивка.
Не отпуск.
77
00:04:48,958 --> 00:04:53,000
Сигурен съм, че тежката журналистика
може да издържи без мен цяла седмица.
78
00:04:55,083 --> 00:04:57,541
[възбуждаща струнна музика]
79
00:04:57,625 --> 00:04:59,708
[вик на чайки]
80
00:05:28,416 --> 00:05:30,458
благодаря благодаря
81
00:05:30,541 --> 00:05:33,041
[жена 1] Добре дошли на борда
полярното сияние.
82
00:05:33,125 --> 00:05:34,666
[Лора] Каква красива лодка.
83
00:05:34,750 --> 00:05:37,291
Ъ-ъ, така, така... обувките ви, г-це Блеклок.
84
00:05:37,375 --> 00:05:38,875
- Моят...?
- Обувки, да.
85
00:05:40,625 --> 00:05:41,625
Съжалявам, какво направих?
86
00:05:41,708 --> 00:05:44,166
Пазим всички обувки
в онази кошница там.
87
00:05:44,250 --> 00:05:47,208
Можем да ви предложим чехли
или чорапи или обувки за фитнеса.
88
00:05:47,291 --> 00:05:49,500
Имаме вашите размери.
Така че просто ни уведомете, става ли?
89
00:05:49,583 --> 00:05:50,583
[Лора] Добре. благодаря
90
00:05:50,666 --> 00:05:52,541
- Всички грешим от първия път.
- да
91
00:05:59,458 --> 00:06:00,958
За първи път на родео?
92
00:06:01,583 --> 00:06:03,750
Не съм съвсем
с етикета на яхтата още.
93
00:06:03,833 --> 00:06:05,958
Аз всъщност го наричам яхтикет.
94
00:06:06,541 --> 00:06:08,208
Между другото, аз съм Лора. здравей
95
00:06:08,291 --> 00:06:10,416
- Адам Съдърланд.
- [Лора] Радвам се да се запознаем.
96
00:06:10,500 --> 00:06:12,625
- [жена 2] Шампанско, мадам?
- благодаря ви
97
00:06:13,791 --> 00:06:16,583
[въздиша] Твърде рано е за мен.
98
00:06:16,666 --> 00:06:18,916
[кикот] Здравейте. здрасти
99
00:06:19,000 --> 00:06:20,708
Здравейте, аз съм Карла. Аз съм главният стюард.
100
00:06:21,291 --> 00:06:24,833
Ще бъдете в кабина 8
от десния борд. Фантастични изгреви.
101
00:06:24,916 --> 00:06:27,500
Д-р Мехта, вие сте в кабина 2,
най-близо до мис Лингстад.
102
00:06:27,583 --> 00:06:29,125
- благодаря ви
- [Карла] Няма за какво.
103
00:06:29,750 --> 00:06:32,000
- Вие ли сте лекарят на мис Лингстад?
- Ами...
104
00:06:32,750 --> 00:06:35,041
Наистина съм стар приятел на Ричард.
105
00:06:35,875 --> 00:06:38,416
Откакто Ан се разболя,
За съжаление станах
106
00:06:38,500 --> 00:06:41,541
донякъде постоянно присъствие
в живота им.
107
00:06:42,375 --> 00:06:44,166
Тя се бори толкова силно, колкото всеки може.
108
00:06:44,250 --> 00:06:46,208
- Всички пълни с контрабанда?
- Всеки един от тях.
109
00:06:46,291 --> 00:06:47,375
извинете ме
110
00:06:48,958 --> 00:06:51,291
- Томас. Хайди.
- [Томас] Ах!
111
00:06:51,375 --> 00:06:54,208
- [Хайди] О, Робърт. Старо копеле.
- [Робърт се смее]
112
00:06:54,291 --> 00:06:55,750
Не беше пълно измиване.
113
00:06:55,833 --> 00:06:58,375
[свирене на интригуваща струнна музика]
114
00:06:58,958 --> 00:07:00,916
[Томас] Изглежда добре.
Загубихте малко тегло?
115
00:07:01,541 --> 00:07:03,083
[Робърт] Стресът е.
116
00:07:05,083 --> 00:07:06,333
[щракване на затвора на камерата]
117
00:07:08,291 --> 00:07:11,958
От всички суперяхти
на всички круизи по света.
118
00:07:12,041 --> 00:07:13,125
[Лора] Бен Морган.
119
00:07:13,208 --> 00:07:16,375
- О, не вярвам. Исус.
- [Бен] Опитах се да ти се обадя.
120
00:07:16,458 --> 00:07:19,041
Защо не съм изненадан да те видя тук?
121
00:07:19,125 --> 00:07:23,125
- Разбира се! Бенджамин. Ш... Ъъъ, това е, хм...
- [Бен] Ло и аз вече се познаваме.
122
00:07:23,208 --> 00:07:26,625
о! Журнални кръгове.
Вие сте работили заедно преди?
123
00:07:27,916 --> 00:07:29,333
[смее се] Не.
124
00:07:29,416 --> 00:07:32,625
Не, ти си направил нещо друго
заедно преди, нали?
125
00:07:32,708 --> 00:07:34,500
Кажете ми, ако имате нужда от мен
да ангажирам палубен помощник
126
00:07:34,583 --> 00:07:35,916
за предотвратяване на повторно изпълнение.
127
00:07:36,000 --> 00:07:37,708
[Лора] Няма да е необходимо. благодаря
128
00:07:37,791 --> 00:07:39,583
- Свърши преди малко.
- Добре.
129
00:07:40,083 --> 00:07:43,583
- Добре, надявам се да приключи приятелски.
- Нещо такова.
130
00:07:44,250 --> 00:07:47,416
Това е не. Това е не. имам...
131
00:07:48,625 --> 00:07:51,541
Докоснах нерв. Чувствам се неловко.
Може би... Ако вие...
132
00:07:51,625 --> 00:07:53,708
- Аз ще...
- Да, добре, вероятно по-добре.
133
00:07:56,708 --> 00:07:58,291
Защо е с дънки?
134
00:07:59,250 --> 00:08:01,208
Имам чувството, че има дрескод, нали?
135
00:08:01,291 --> 00:08:03,208
[свири неспокойна музика от струни]
136
00:08:12,416 --> 00:08:17,625
За първи път те чувам да споменаваш
към нашата споделена история като приятелски.
137
00:08:18,791 --> 00:08:21,875
За първи път се замислям
общата ни история изобщо, за да бъда честен.
138
00:08:21,958 --> 00:08:23,000
Ох
139
00:08:23,750 --> 00:08:24,833
Едно-нула?
140
00:08:24,916 --> 00:08:25,833
Две-нула.
141
00:08:28,041 --> 00:08:30,166
Добре, ще взема това. Ще взема това.
142
00:08:32,666 --> 00:08:35,125
Г-н Тайлър, г-н Дженсън.
143
00:08:35,208 --> 00:08:37,166
[неспокойната струнна музика продължава]
144
00:08:37,250 --> 00:08:39,666
И Хедърли, и мис Блеклок.
145
00:08:40,375 --> 00:08:43,750
Дами и господа, нашите прекрасни стюарди
сега ще ви отведе до стаите ви.
146
00:08:43,833 --> 00:08:46,250
Г-н Булмър ще се присъедини към вас
за напитки за добре дошли по-късно.
147
00:08:47,291 --> 00:08:50,750
Лора, срещала ли си Дейм Хедърли?
Управлява галерия за богати и известни.
148
00:08:50,833 --> 00:08:51,958
Тя беше в Мейфеър.
149
00:08:52,041 --> 00:08:55,750
Сега тя е решила да мигрира на изток
в търсене на... [вдишва рязко]
150
00:08:55,833 --> 00:08:58,125
...някакъв вид, хм... zeitier-geist, предполагам.
151
00:08:58,208 --> 00:09:00,791
- Защо направи това?
- Така, толкова отчайващо смешно, Адам.
152
00:09:00,875 --> 00:09:03,250
Лора ще ни шпионира
dans ze voyage.
153
00:09:03,333 --> 00:09:05,458
О, добре. Значи ти си вестникът на Булмър, а?
154
00:09:05,541 --> 00:09:07,833
Да, Лора. Лоу.
Радвам се да се запознаем, госпожо Хедърли.
155
00:09:07,916 --> 00:09:11,541
О, спри.
Моля те, ще ме наричаш ли просто Хайди?
156
00:09:11,625 --> 00:09:14,125
Всъщност колегата
отиде да види изложбата ви.
157
00:09:14,208 --> 00:09:16,500
- Тя каза, че е великолепно.
- О, така е.
158
00:09:17,166 --> 00:09:20,083
Художничката снима себе си
поддавайки се на Рохипнол,
159
00:09:20,166 --> 00:09:22,500
след това обличане и събличане.
160
00:09:22,583 --> 00:09:24,958
След това се поставя
в различни различни пози
161
00:09:25,041 --> 00:09:27,625
публично
над осем часа от нейните асистенти.
162
00:09:27,708 --> 00:09:28,875
Смайваща челюст.
163
00:09:29,375 --> 00:09:31,083
- Звучи...
- Ужасно.
164
00:09:31,166 --> 00:09:34,041
- Дори и за мен. Искам да кажа, това е...
- [Хайди] Томо, ти голямо.
165
00:09:35,000 --> 00:09:37,666
Елате и се запознайте с хакета на Ричи.
166
00:09:37,750 --> 00:09:38,875
- Дневник!
- Ммм
167
00:09:38,958 --> 00:09:42,500
Добре ли е? Знаеш ли, мислих си
относно написването на моите мемоари.
168
00:09:42,583 --> 00:09:45,375
- Ооо, светът чака със затаен дъх.
- [Томас се смее]
169
00:09:47,500 --> 00:09:49,291
[жена] О, съжалявам, г-це Блеклок.
170
00:09:49,375 --> 00:09:51,500
Останалият ти багаж
трябваше да бъде свален.
171
00:09:51,583 --> 00:09:52,666
о, не Това е.
172
00:09:53,375 --> 00:09:55,750
О, ъъъ, искаш ли ме
да разопаковам вместо теб?
173
00:09:55,833 --> 00:10:00,333
Господи, не, не.
Хм... не бих те подложил на хаоса.
174
00:10:01,916 --> 00:10:03,791
[възбуждаща струнна музика]
175
00:10:05,041 --> 00:10:06,833
[дълбоко дрънкане]
176
00:10:09,666 --> 00:10:12,875
Добре, момчета.
Нека го запалим. да вървим
177
00:10:25,625 --> 00:10:27,041
[корабен клаксон]
178
00:10:36,833 --> 00:10:37,833
[жена кашля]
179
00:10:58,208 --> 00:10:59,333
[звънене на чаша]
180
00:10:59,416 --> 00:11:00,625
[Ричард] Приятели...
181
00:11:00,708 --> 00:11:02,541
- [жена] Това е той.
- Римляни.
182
00:11:02,625 --> 00:11:04,083
членове на борда.
183
00:11:04,166 --> 00:11:05,625
[Хайди] О, ето го!
184
00:11:05,708 --> 00:11:07,625
Приветствам ви в Aurora Borealis.
185
00:11:07,708 --> 00:11:09,500
[гости] Aurora Borealis!
186
00:11:09,583 --> 00:11:10,875
Когато я поръчахме,
187
00:11:10,958 --> 00:11:14,166
Ан и аз си представяхме различно бъдеще
отколкото този, който се е случил.
188
00:11:14,833 --> 00:11:16,833
- да
- [Ричард] Няма нужда да го подслаждате.
189
00:11:16,916 --> 00:11:19,208
- да
- [Ричард] Тази битка взе своето.
190
00:11:20,250 --> 00:11:21,541
[вдишва дълбоко]
191
00:11:21,625 --> 00:11:23,166
Както и да е, ние...
192
00:11:23,250 --> 00:11:27,041
Преосмислихме целта
на този скромен шлеп,
193
00:11:27,125 --> 00:11:28,500
и, ъъ... [смее се]
194
00:11:28,583 --> 00:11:30,625
...и ти си тук
за откриване на нашия проект.
195
00:11:30,708 --> 00:11:31,666
Ние сме.
196
00:11:32,166 --> 00:11:34,916
Сега знам, че това е
необичаен подход към благотворителността,
197
00:11:35,000 --> 00:11:37,375
три дни на луксозна яхта,
198
00:11:37,458 --> 00:11:41,000
но парите, които всички сте дарили,
което е значителна сума,
199
00:11:41,583 --> 00:11:43,541
ще отиде при тези в обществото
200
00:11:43,625 --> 00:11:46,791
които не могат да си позволят частни лекари
или експериментални лечения.
201
00:11:46,875 --> 00:11:47,916
Така че ето за вас.
202
00:11:48,000 --> 00:11:49,041
- На теб.
- Чуйте, чуйте.
203
00:11:49,125 --> 00:11:50,583
- [мъж] На теб.
- Чуйте, чуйте.
204
00:11:51,250 --> 00:11:54,333
[Ричард] Сега знам
повечето от вас са тук, за да се срещнат с Ан,
205
00:11:55,041 --> 00:11:58,666
но съжалявам да го кажа след дълъг ден
от пътуване, тя... тя си почива.
206
00:11:58,750 --> 00:12:00,750
- Значи предлагам...
- да
207
00:12:00,833 --> 00:12:03,083
... лека вечеря, ранна нощ,
208
00:12:03,583 --> 00:12:06,041
и голям ден за празнуване
с Ан утре.
209
00:12:06,125 --> 00:12:07,583
- [Томас] О, да.
- [Хайди] Перфектно.
210
00:12:07,666 --> 00:12:09,541
- Какво мислиш?
- [жена] Прекрасно.
211
00:12:11,333 --> 00:12:12,333
Ммм
212
00:12:13,250 --> 00:12:14,291
но първо,
213
00:12:14,375 --> 00:12:16,375
приятна изненада.
214
00:12:17,041 --> 00:12:18,833
- Ела да се запознаеш с Дани.
- [Хайди] Не, не е...
215
00:12:18,916 --> 00:12:20,916
[рок музика гърми от лодката]
216
00:12:22,500 --> 00:12:24,625
Дани Тайлър.
Не мислех, че е още жив.
217
00:12:24,708 --> 00:12:26,375
- Почти.
- Не от липса на опити.
218
00:12:26,458 --> 00:12:27,916
Дани!
219
00:12:30,791 --> 00:12:31,750
Това е невероятно.
220
00:12:32,333 --> 00:12:33,458
- Лора Блеклок.
- здравей
221
00:12:33,541 --> 00:12:34,666
Аз съм Ричард.
222
00:12:34,750 --> 00:12:37,166
- Толкова се радвам, че сте с нас.
- Благодаря ви много.
223
00:12:38,250 --> 00:12:40,750
Ако имаш късмет, Томи,
той ще е донесъл своята виагра.
224
00:12:40,833 --> 00:12:42,250
[Томас] О, никога не го използвам.
225
00:12:42,750 --> 00:12:44,791
Ето го. благодаря
226
00:12:45,625 --> 00:12:47,958
- Булмър, ти стар негодник.
- [Ричард се смее]
227
00:12:48,041 --> 00:12:49,125
как си брат
228
00:12:49,625 --> 00:12:52,166
- Толкова по-добре да те видя.
- Как е Ан?
229
00:12:52,666 --> 00:12:53,666
Тя е добре.
230
00:12:55,041 --> 00:12:56,833
- Добре дошли на борда.
- [Дани] Благодаря ти.
231
00:12:58,166 --> 00:12:59,125
уау
232
00:12:59,208 --> 00:13:00,791
кой си ти
233
00:13:00,875 --> 00:13:04,500
Лора е наградена журналистка.
Тя прави парче върху основата.
234
00:13:04,583 --> 00:13:07,541
срам
Последното нещо, от което се нуждая, е муха на стената.
235
00:13:07,625 --> 00:13:10,791
благодаря
Майка ми е голям фен, между другото.
236
00:13:10,875 --> 00:13:12,375
- [Дани] Ох.
- [Томас се смее]
237
00:13:12,458 --> 00:13:13,625
аз те харесвам
238
00:13:14,833 --> 00:13:17,541
- Големият въпрос е, Ричард...
- Мм-хмм.
239
00:13:17,625 --> 00:13:20,125
...в момента в международни води ли сме?
240
00:13:20,208 --> 00:13:21,875
Защото имам пълна торба с наркотици
241
00:13:21,958 --> 00:13:24,208
Бих искал да споделя
с тези красиви хора.
242
00:13:24,708 --> 00:13:26,791
Не съм сигурен, че мога да платя
за още един кръг от рехабилитация--
243
00:13:26,875 --> 00:13:31,166
Не, шегувам се, човече.
Аз съм чист и спокоен от 1917 г.
244
00:13:31,250 --> 00:13:32,791
[Хайди се кикоти]
245
00:13:33,458 --> 00:13:36,166
[въздиша] Все още е толкова горещо.
246
00:13:36,958 --> 00:13:39,583
ти ли си като, ъъъ
знаеш ли, дълбоко под прикритие?
247
00:13:40,875 --> 00:13:41,791
Изчезвай.
248
00:13:41,875 --> 00:13:45,375
Хайде, със сигурност все пак
ти говориш за това, че се продавам,
249
00:13:45,458 --> 00:13:49,083
не може да е Лора Блеклок
тук само за парите.
250
00:13:49,583 --> 00:13:50,625
Ето го.
251
00:13:51,208 --> 00:13:52,875
Това е Бен, който помня.
252
00:14:00,666 --> 00:14:02,833
[Лора] Разбрах защо Бен се обажда.
253
00:14:02,916 --> 00:14:04,958
И? Как мина?
254
00:14:05,041 --> 00:14:07,375
- Добра изненада или лоша?
- [Лора се смее]
255
00:14:07,458 --> 00:14:08,458
Без коментар.
256
00:14:08,541 --> 00:14:10,333
Кажи ми, че не ти е приятно.
257
00:14:10,416 --> 00:14:11,875
Шампанското е доста добро.
258
00:14:11,958 --> 00:14:14,750
[жена] Хайде.
Ти каза, че това е почивка. Забавлявайте се.
259
00:14:18,625 --> 00:14:20,791
[Бен] ...само заедно
за девет месеца, дори по-малко.
260
00:14:20,875 --> 00:14:23,041
Това е странно.
Тя не изглежда като твоя тип.
261
00:14:23,125 --> 00:14:25,250
хайде Това е адски ласкателно.
262
00:14:25,333 --> 00:14:26,458
Погледни я.
263
00:14:26,958 --> 00:14:29,458
[жена] Тя е хубава, но... малко скучна.
264
00:14:29,541 --> 00:14:30,875
[тече вода]
265
00:14:31,416 --> 00:14:32,708
[Лора издишва тежко]
266
00:14:34,000 --> 00:14:35,208
много съжалявам
267
00:14:36,125 --> 00:14:37,041
всичко е наред
268
00:14:37,125 --> 00:14:38,583
[неприятно възпроизвеждане на музика]
269
00:14:38,666 --> 00:14:40,166
Мм... [нервно се смее]
270
00:14:40,875 --> 00:14:41,875
Съжалявам!
271
00:14:45,916 --> 00:14:48,875
- [неясно бърборене]
- [очарователна струнна музика]
272
00:14:48,958 --> 00:14:52,041
[Адам] О, да? По-добре ме запознай.
273
00:14:53,000 --> 00:14:53,916
О, уау.
274
00:14:54,416 --> 00:14:55,416
[Томас се смее]
275
00:14:55,500 --> 00:14:57,250
[жена 1] Каква красива рокля.
276
00:14:57,333 --> 00:14:59,291
Има ли опера на открито по-късно?
277
00:14:59,791 --> 00:15:01,250
съжалявам Мислех, че...
278
00:15:02,125 --> 00:15:04,208
- Малко прекалено облечен. съжалявам
- [Адам] Не.
279
00:15:04,291 --> 00:15:07,583
Съвсем не, любов.
Ти разклащаш тази блестяща топка.
280
00:15:08,083 --> 00:15:10,750
- [Адам] Долавям ли малко ревност?
- [Ричард] Изглеждаш прекрасно.
281
00:15:11,250 --> 00:15:12,291
Изглеждаш страхотно
282
00:15:12,375 --> 00:15:15,000
- Мислех, че си се облякъл за вечеря и...
- [Бен] Добре е.
283
00:15:15,750 --> 00:15:16,791
Блестящ.
284
00:15:16,875 --> 00:15:18,166
[струните растат неистово]
285
00:15:28,666 --> 00:15:30,958
[неясно оживено бърборене]
286
00:15:44,583 --> 00:15:45,916
[гости се смеят]
287
00:15:46,458 --> 00:15:47,750
[жена 2] Мис Блеклок,
288
00:15:47,833 --> 00:15:50,083
ако след вечеря
можете да се срещнете с г-жа Лингстад,
289
00:15:50,166 --> 00:15:51,541
тя много би го оценила.
290
00:15:51,625 --> 00:15:53,583
- О, да. да разбира се
- благодаря ви
291
00:16:00,916 --> 00:16:02,291
[струните изчезват]
292
00:16:02,375 --> 00:16:05,458
Аз съм Сигрид.
Аз съм шеф на охраната на г-н Булмър.
293
00:16:05,541 --> 00:16:07,291
От колко време работите за семейството?
294
00:16:08,250 --> 00:16:09,958
[Сигрид] Това е първата ми година.
295
00:16:14,208 --> 00:16:16,166
- Точно тук.
- благодаря
296
00:16:18,208 --> 00:16:22,166
Ако просто... изчакайте тук,
Мис Лингстад ще се присъедини към вас скоро.
297
00:16:38,041 --> 00:16:40,041
[въздиша] Библиотеката.
298
00:16:41,166 --> 00:16:46,250
[смее се] Единственото нещо на лодката
Настоях сам да проектирам.
299
00:16:46,333 --> 00:16:50,416
- Г-це Лингстад, благодаря ви, че ме поканихте.
- Наричайте ме Ан, моля.
300
00:16:50,916 --> 00:16:52,958
Толкова се радвам, че се съгласи да дойдеш.
301
00:16:53,583 --> 00:16:54,916
Следя работата ви.
302
00:16:55,000 --> 00:17:00,166
Вашето изложение на Guardian за тези смели
Кюрдските жени наистина останаха с мен.
303
00:17:06,916 --> 00:17:08,500
Аз съм този, който те помоли.
304
00:17:10,208 --> 00:17:14,041
Важна е работата, която вършите,
даване на глас на безгласните.
305
00:17:15,833 --> 00:17:17,250
- благодаря ви
- [Ан кашля]
306
00:17:21,791 --> 00:17:23,416
Да доведа ли лекаря?
307
00:17:25,750 --> 00:17:26,791
Аз... [поема си дъх]
308
00:17:27,583 --> 00:17:31,291
[издишва дълбоко]
Аз... спрях всичките си лекарства.
309
00:17:32,458 --> 00:17:34,000
Моите хапчета, трансфузиите.
310
00:17:34,916 --> 00:17:36,250
Всичко това.
311
00:17:36,333 --> 00:17:39,958
Един ден просто... не можех повече.
312
00:17:41,333 --> 00:17:42,500
[изсумтя слабо]
313
00:17:46,125 --> 00:17:48,791
Става твърде отнемащо да си пациент.
314
00:17:49,750 --> 00:17:53,000
Без всички лекарства
наистина можете да го почувствате.
315
00:17:54,708 --> 00:17:56,375
Времето ти бяга.
316
00:17:58,666 --> 00:17:59,666
съжалявам
317
00:18:03,666 --> 00:18:07,500
Аз... Чудех се дали мога да получа
вашето мнение за нещо.
318
00:18:09,083 --> 00:18:10,166
разбира се
319
00:18:14,875 --> 00:18:17,250
[Ан] Речта ми за галата.
320
00:18:18,083 --> 00:18:21,208
Ще бъда благодарен, ако го прегледате.
321
00:18:22,291 --> 00:18:24,291
Умът ми не е това, което беше.
322
00:18:24,875 --> 00:18:25,875
[Лора] Да.
323
00:18:25,958 --> 00:18:27,958
[деликатна струнна музика]
324
00:18:42,375 --> 00:18:44,208
Раздаваш всичките си пари?
325
00:18:46,333 --> 00:18:47,958
Това е много щедро. Хм...
326
00:18:50,125 --> 00:18:51,833
Какво доведе до това, мога ли да попитам?
327
00:18:51,916 --> 00:18:53,708
Става дума за уреждане.
328
00:18:55,625 --> 00:18:57,875
Връщане на това, което сте извадили.
329
00:19:00,333 --> 00:19:03,666
И през годините сме взели толкова много.
330
00:19:04,166 --> 00:19:07,708
Фондацията ще бъде предадена
на далеч по-умни хора
331
00:19:07,791 --> 00:19:11,708
и много по-добро
отколкото Ричард или аз някога сме били.
332
00:19:14,458 --> 00:19:18,166
[смее се тихо]
Е, това е... това е благотворителност без его.
333
00:19:18,916 --> 00:19:21,583
Трудно е да си егоист
когато си храна за червеи.
334
00:19:23,791 --> 00:19:24,958
[Ан издишва дълбоко]
335
00:19:29,083 --> 00:19:33,875
Бих искал да продължа това утре.
Може би тук?
336
00:19:34,916 --> 00:19:37,208
Радвам се да помогна с каквото мога.
337
00:19:39,666 --> 00:19:40,666
[Ан] А Лора?
338
00:19:43,625 --> 00:19:44,625
благодаря
339
00:19:47,708 --> 00:19:48,583
[Лора] Мм.
340
00:19:57,166 --> 00:19:58,291
[вратата се отваря с щракване]
341
00:20:01,791 --> 00:20:04,000
Хей, блестяща дама.
342
00:20:04,500 --> 00:20:06,000
Работиш късна смяна?
343
00:20:06,500 --> 00:20:09,041
Бих могъл да се освободя, ако имаш
нещо по-забавно в ума.
344
00:20:09,125 --> 00:20:10,500
[Лора стене]
345
00:20:10,583 --> 00:20:13,416
Опитвам се да не правя една и съща грешка два пъти.
346
00:20:13,500 --> 00:20:15,708
- Ох
- [смее се тихо]
347
00:20:16,791 --> 00:20:18,708
Все пак направи много добра грешка.
348
00:20:19,416 --> 00:20:20,833
- Да?
- Мм-хмм.
349
00:20:21,500 --> 00:20:23,208
- Много добре?
- Ммм
350
00:20:24,625 --> 00:20:28,541
За мен и Бог знае още колко.
351
00:20:29,083 --> 00:20:30,250
[смее се]
352
00:20:30,833 --> 00:20:32,041
о
353
00:20:33,291 --> 00:20:34,458
[Бен въздиша]
354
00:20:35,875 --> 00:20:36,875
всичко е наред
355
00:20:38,708 --> 00:20:41,750
- Съжалявам, че накрая бях пич.
- Накрая ти беше пич.
356
00:20:41,833 --> 00:20:42,958
- Знам.
- Ммм
357
00:20:44,208 --> 00:20:45,625
Извинението е прието.
358
00:20:50,791 --> 00:20:52,041
[плискане на вода]
359
00:20:52,125 --> 00:20:54,291
[зловещите струни се засилват]
360
00:21:04,833 --> 00:21:06,333
[музиката затихва]
361
00:21:06,416 --> 00:21:08,541
[бълбукащ писък]
362
00:21:09,291 --> 00:21:11,333
[дълбоко тътен]
363
00:21:11,416 --> 00:21:13,291
- [приглушен писък]
- [тупане]
364
00:21:16,833 --> 00:21:20,166
[аудиото се изкривява, засилва]
365
00:21:21,500 --> 00:21:23,041
- [сумтене]
- [разбиване на стъкло]
366
00:21:23,125 --> 00:21:24,125
[Лора ахва]
367
00:21:25,250 --> 00:21:26,791
[напрегнати, приглушени гласове]
368
00:21:33,166 --> 00:21:35,166
[свирене на смущаваща струнна музика]
369
00:21:42,125 --> 00:21:43,416
- [жена скимти]
- [човек изсумтя]
370
00:21:43,500 --> 00:21:45,166
- [жена крещи]
- [тупане]
371
00:21:46,666 --> 00:21:48,208
[човек крещи]
372
00:21:48,291 --> 00:21:50,416
[тупането продължава]
373
00:21:56,541 --> 00:21:58,458
[сумтенето става по-силно]
374
00:21:58,541 --> 00:22:00,333
[вълни се плискат]
375
00:22:02,041 --> 00:22:03,916
[силно пръскане]
376
00:22:04,000 --> 00:22:05,416
[Лора се задъхва]
377
00:22:07,708 --> 00:22:10,166
[музиката потъмнява]
378
00:22:14,625 --> 00:22:15,625
[ахва]
379
00:22:22,958 --> 00:22:24,208
[вибриращ]
380
00:22:29,666 --> 00:22:31,041
[жена] Просто стой там.
381
00:22:33,875 --> 00:22:36,250
Това е кабина 8.
Тя казва, че има някой във водата.
382
00:22:36,333 --> 00:22:39,333
какво? Код Оскар. Код Оскар.
Някой е прекалил.
383
00:22:39,416 --> 00:22:40,875
[трептене на аларма]
384
00:22:42,166 --> 00:22:44,958
Възможен M.O.B., десен борд, кабина 10.
385
00:22:45,041 --> 00:22:47,416
10? Намалете скоростта, превключете на ръчно.
386
00:22:47,500 --> 00:22:50,541
Човек зад борда. Човек зад борда.
Целият екипаж да се събере.
387
00:22:55,333 --> 00:23:00,666
Мейдей, това е Aurora Borealis,
искане на спешна помощ.
388
00:23:00,750 --> 00:23:03,708
- [Карла] Не съм събудила пътниците.
- [Капитан] Тя е в 8, нали?
389
00:23:03,791 --> 00:23:05,000
- [Карла] Тя е.
- Добре.
390
00:23:05,083 --> 00:23:06,791
- Ще те оставя на това.
- благодаря ви
391
00:23:09,125 --> 00:23:12,166
Чух плясък, излязох на балкона,
и видях някой във водата.
392
00:23:12,250 --> 00:23:15,000
- Наближаваме. Ще ги намерим.
- Кого видя?
393
00:23:15,083 --> 00:23:17,500
Хм, аз... не знам.
Беше само за секунда.
394
00:23:17,583 --> 00:23:20,458
Предполагам, че е съседската жена,
от кабината там.
395
00:23:22,500 --> 00:23:25,000
- От кабина 10?
- [Лора] Да.
396
00:23:28,541 --> 00:23:29,541
какво става
397
00:23:29,625 --> 00:23:31,958
Получихме доклад
на гост, който пада зад борда.
398
00:23:32,041 --> 00:23:32,916
какво? СЗО?
399
00:23:33,000 --> 00:23:36,416
Аз... не знам.
Мисля, че беше жена, но не знам.
400
00:23:37,541 --> 00:23:38,625
[Дани] Влез.
401
00:23:40,375 --> 00:23:41,750
Човек зад борда?
402
00:23:41,833 --> 00:23:43,083
какво се случва
403
00:23:43,833 --> 00:23:44,708
Къде е Ларс?
404
00:23:44,791 --> 00:23:46,125
Той е в кабина 6.
405
00:23:51,750 --> 00:23:54,125
- Знаете ли къде е той?
- Липсващ гост от кабина 6.
406
00:23:54,208 --> 00:23:56,541
Ларс Йенсен. Всички--
О, о, госпожице Блеклок.
407
00:23:56,625 --> 00:23:58,625
Имам това под контрол.
Ако можеше...
408
00:23:58,708 --> 00:24:00,291
Някой липсва. Трябва да ги намерим.
409
00:24:00,375 --> 00:24:03,083
Какво, липсват ли?
Скъпа, чувал ли си това...
410
00:24:04,625 --> 00:24:06,166
Тя не е тук. бях заспал.
411
00:24:06,250 --> 00:24:08,666
Не я чух да се връща в леглото.
Не мислиш ли...?
412
00:24:08,750 --> 00:24:10,208
[хъркане]
413
00:24:10,291 --> 00:24:11,333
Боже мой
414
00:24:15,916 --> 00:24:17,875
[човек по радиото] Намерихме г-н Дженсън.
415
00:24:18,375 --> 00:24:19,625
[мъж] Г-н Дженсън?
416
00:24:21,791 --> 00:24:22,625
да
417
00:24:22,708 --> 00:24:24,375
И така, кой се обади на M.O.B.?
418
00:24:24,458 --> 00:24:26,375
Лора Блеклок, журналистката.
419
00:24:27,000 --> 00:24:30,541
- И тя каза, че е от кабина 10?
- Да, сър. Ето това е толкова необичайно.
420
00:24:30,625 --> 00:24:33,041
[Ричард] Не се притеснявай.
Опитайте се да спите. Аз ще се погрижа за това.
421
00:24:33,125 --> 00:24:36,000
Имаше една жена.
Тя беше... [въздиша] Беше горе-долу моя ръст.
422
00:24:36,083 --> 00:24:37,875
Имаше руса коса. Тя беше с качулка.
423
00:24:37,958 --> 00:24:41,250
Тя излиза от душа.
Аз бях... Тя...
424
00:24:42,208 --> 00:24:44,708
Влязох случайно.
Бях в коридора, давайки назад...
425
00:24:44,791 --> 00:24:48,166
Тук никога не е отсядал гост,
Мис Блеклок.
426
00:24:49,541 --> 00:24:51,666
Тази... Тази кабина винаги беше празна.
427
00:24:52,708 --> 00:24:55,125
Гостът, който трябваше
да бъде в него отменен преди два дни.
428
00:24:58,375 --> 00:25:00,000
- Ш...
- да точно така
429
00:25:03,541 --> 00:25:05,000
Имаше кръв по стъклото.
430
00:25:05,583 --> 00:25:07,500
Тук имаше кръв. там...
431
00:25:10,416 --> 00:25:12,000
[смущаващата музика се усилва]
432
00:25:12,791 --> 00:25:15,666
Имаше... Имаше някой
на този балкон. има...
433
00:25:16,250 --> 00:25:20,083
чакай Не, имаше някой
на балкона. Мога да го докажа.
434
00:25:22,791 --> 00:25:25,500
Лодката се движеше,
и тя пушеше навън,
435
00:25:25,583 --> 00:25:27,375
затова взех цигарата...
436
00:25:27,916 --> 00:25:31,875
- Какво? Те не са тук.
- Кабините се обслужват два пъти на ден, така че...
437
00:25:34,708 --> 00:25:36,666
Ъъъ... Вижте, слушайте, аз съм...
438
00:25:36,750 --> 00:25:38,875
- [кофа за боклук трясък]
- Не си въобразявам това.
439
00:25:39,583 --> 00:25:41,000
[човек по радиото] Преброяването е завършено.
440
00:25:41,708 --> 00:25:44,375
Ъъъ, благодаря ти. Обадете се на бреговата охрана.
Отменете Мейдей.
441
00:25:44,458 --> 00:25:46,333
Бреговата охрана.
Извикахте ли бреговата охрана?
442
00:25:46,416 --> 00:25:48,333
- [Капитан] Разбира се.
- Ще продължат ли да търсят?
443
00:25:48,916 --> 00:25:51,625
Извършихме нашето търсене, госпожо.
Всички са отчетени.
444
00:25:52,458 --> 00:25:55,458
Там... Някой е там.
Те все още може да са живи.
445
00:25:55,541 --> 00:25:59,458
Мисля, че е време за всички
да се върна да спя. Доста късно е...
446
00:26:01,125 --> 00:26:02,375
[Капитан] Лека нощ, мис Блеклок.
447
00:26:03,166 --> 00:26:07,041
- Ъъъ... Ти ка... Ти...
- Много съжалявам, г-це Блеклок.
448
00:26:07,125 --> 00:26:09,833
Не. Слушай. слушай това е просто...
449
00:26:09,916 --> 00:26:11,166
[Капитан] Напомняне за целия екипаж
450
00:26:11,250 --> 00:26:14,083
че кабина 10 е извън границите
докато стигнем пристанище в Норвегия.
451
00:26:14,166 --> 00:26:15,333
[човек по радиото] Разбрано.
452
00:26:15,958 --> 00:26:18,791
Г-це Блеклок, съжалявам.
Сигурен ли си, че ще се оправиш?
453
00:26:18,875 --> 00:26:20,250
Може ли да ви донеса чай или...?
454
00:26:20,916 --> 00:26:23,500
не? окей Просто... спи добре.
455
00:26:30,916 --> 00:26:32,000
[присмива се]
456
00:26:36,125 --> 00:26:37,583
[задъхан]
457
00:26:51,916 --> 00:26:53,291
[музиката потъмнява]
458
00:27:05,833 --> 00:27:07,000
[музиката затихва]
459
00:27:09,750 --> 00:27:10,750
[чукане]
460
00:27:10,833 --> 00:27:12,333
- Ало?
- [вратата се отваря]
461
00:27:12,416 --> 00:27:13,708
- [жена] Бръмчахте ли?
- ъъ...
462
00:27:13,791 --> 00:27:15,916
Да, не мога да получа интернет връзка.
463
00:27:16,000 --> 00:27:19,333
О, много съжалявам, г-це Блеклок.
Но системата не работи.
464
00:27:20,083 --> 00:27:22,083
Техниците го разглеждат.
465
00:27:22,166 --> 00:27:25,958
- Мога да ти намеря малко материали за четене.
- [въздиша] Не. Добре е, благодаря.
466
00:27:26,458 --> 00:27:28,750
- [жена] Добре.
- [вратата се затваря]
467
00:27:30,041 --> 00:27:32,458
- [неясно бърборене]
- [смее се]
468
00:27:37,291 --> 00:27:40,500
- Г-н Булмър?
- О, моля те. Наричай ме Ричард.
469
00:27:40,583 --> 00:27:42,875
Хм, жената
Видях снощи в кабина 10.
470
00:27:42,958 --> 00:27:43,958
Ммм
471
00:27:44,500 --> 00:27:48,000
Нищо, от което да се срамуваш.
Бяхте убедени, че това, което виждате, е истинско.
472
00:27:48,083 --> 00:27:50,458
- Беше истинско.
- О
473
00:27:50,541 --> 00:27:54,291
Хм, бих искал да видя екипа.
Ако една от тях е жената...
474
00:27:54,375 --> 00:27:56,916
Мисля, че някой от служителите ми имаше
нахален душ в кабина 10
475
00:27:57,000 --> 00:27:58,125
кога гостите пристигат?
476
00:27:59,958 --> 00:28:02,666
Гостите се отчитат.
Кой друг би могъл да бъде?
477
00:28:02,750 --> 00:28:04,250
прав си Нека се запознаем с екипажа.
478
00:28:08,083 --> 00:28:10,041
[дълбок тропот на вълни]
479
00:28:11,375 --> 00:28:13,375
[Ричард]
Така че, с изключение на нашия технически директор и капитан,
480
00:28:13,458 --> 00:28:16,750
които естествено са на своите станции
докато сме под платна, това е нашият екипаж.
481
00:28:18,166 --> 00:28:21,166
- Съжалявам за неудобството--
- Виждате ли някого, когото познавате?
482
00:28:25,958 --> 00:28:27,458
[свири неспокойна музика от струни]
483
00:28:37,791 --> 00:28:39,791
Разбирам журналистическия инстинкт.
484
00:28:39,875 --> 00:28:41,750
- Техническият директор?
- [Ричард] Той е мъж.
485
00:28:41,833 --> 00:28:43,375
Търсите жена, нали?
486
00:28:56,375 --> 00:28:57,500
[музиката затихва]
487
00:29:04,750 --> 00:29:09,416
- [Лора] Надявам се, че не са те събудили.
- Не. Успях да заспя.
488
00:29:11,166 --> 00:29:16,000
Хм, сега е добър момент да...
да продължим разговора си от вчера?
489
00:29:16,083 --> 00:29:17,958
О, аз съм...
490
00:29:18,750 --> 00:29:22,291
Чувствам се малко твърде слаб,
честно казано. това е...
491
00:29:23,041 --> 00:29:24,625
цялото това лекарство.
492
00:29:25,625 --> 00:29:27,708
Наистина го изкарва от мен.
493
00:29:30,291 --> 00:29:32,791
Мисля, че трябва да си почина тази вечер.
494
00:29:34,041 --> 00:29:35,041
о
495
00:29:36,166 --> 00:29:37,208
съжалявам
496
00:29:38,458 --> 00:29:39,833
Надявам се да се чувстваш по-добре.
497
00:29:41,750 --> 00:29:42,833
[въздишка]
498
00:29:42,916 --> 00:29:44,916
[Лора] Боже мой.
Всички ме мислят за луд.
499
00:29:45,000 --> 00:29:48,375
Не, хайде. Никой не обича да го будят
през нощта. Ще го преодолеят.
500
00:29:48,458 --> 00:29:50,083
- Знам какво видях.
- Беше тъмно.
501
00:29:50,166 --> 00:29:53,875
Не, не беше. Не беше тъмно
когато я видях в кабина 10. Видях я.
502
00:29:53,958 --> 00:29:56,458
Тя излезе от душа.
Гледахме се право в очите.
503
00:29:56,541 --> 00:29:58,541
Дори говорихме. Тя проговори.
504
00:29:59,041 --> 00:30:00,875
И сега какво? Тя просто е изчезнала.
505
00:30:01,833 --> 00:30:03,750
какво правеше
в чужда кабина?
506
00:30:06,791 --> 00:30:08,916
- [Лора] Избягвах те.
- А?
507
00:30:09,000 --> 00:30:13,541
Показваше на Грейс снимките си
в коридора и аз просто...
508
00:30:15,083 --> 00:30:16,625
[Бен се смее]
509
00:30:16,708 --> 00:30:18,333
- [тракане на клавиатура]
- Чакай.
510
00:30:20,083 --> 00:30:22,000
- Правил си снимки. Дай ми това.
- да
511
00:30:22,083 --> 00:30:23,416
Хей, извинете ме.
512
00:30:23,916 --> 00:30:25,250
- Кога пристигнахме?
- [Бен] Да.
513
00:30:25,333 --> 00:30:29,750
Ако има снимка на нейното пристигане,
тогава никой не може да отрече, че тя съществува.
514
00:30:33,875 --> 00:30:36,250
Трябва да снимам всички.
Това е каквото е.
515
00:30:36,750 --> 00:30:37,750
хаха
516
00:30:41,458 --> 00:30:43,458
- [Бен] Това не са от лодката...
- Чакай. уау
517
00:30:43,541 --> 00:30:46,083
Вие наистина... Вие харчите
много време с тези хора.
518
00:30:48,375 --> 00:30:50,875
[свирене на интригуваща струнна музика]
519
00:30:53,708 --> 00:30:56,583
[ахва] О, Боже мой. Това е тя.
520
00:30:57,083 --> 00:30:59,500
Това е тя. Това е жената, която видях.
521
00:31:00,000 --> 00:31:01,500
- Това е тя.
- [Бен] Ло...
522
00:31:01,583 --> 00:31:02,625
[издишва шумно]
523
00:31:02,708 --> 00:31:06,583
Ето, това е снимка на непознат,
заснета на парти преди месеци.
524
00:31:07,875 --> 00:31:09,750
- Ло, чакай. хей
- [щракване на камерата]
525
00:31:10,625 --> 00:31:13,583
[Бен] Уау, хей. По-бавно.
Нека просто обсъдим подхода.
526
00:31:16,000 --> 00:31:17,083
[Лора] Намерих я.
527
00:31:17,916 --> 00:31:19,833
Жената в кабина 10.
528
00:31:21,541 --> 00:31:22,541
Това е тя.
529
00:31:23,500 --> 00:31:26,250
- Каква е тази снимка?
- [Бен] Мисля, че е от май.
530
00:31:26,333 --> 00:31:29,250
- Нещото, което Адам хвърли по Граучо.
- О, да. Това беше забавно.
531
00:31:29,833 --> 00:31:31,500
съжалявам Това е снимка на...
532
00:31:32,000 --> 00:31:34,333
жена, която прилича на жената
казваш, че си видял в кабина 10?
533
00:31:34,416 --> 00:31:37,791
Не, това е жената, която видях
на парти, организирано от някой от вашите гости.
534
00:31:37,875 --> 00:31:38,833
вярно
535
00:31:38,916 --> 00:31:40,041
коя е тя
536
00:31:41,541 --> 00:31:42,916
Адам, знаеш ли?
537
00:31:43,000 --> 00:31:44,458
аз не знам какво?
538
00:31:44,958 --> 00:31:46,625
[Адам стене]
539
00:31:46,708 --> 00:31:48,583
Не. Никога преди не съм я виждал.
540
00:31:48,666 --> 00:31:50,625
Ти си на снимка с нея.
541
00:31:50,708 --> 00:31:51,958
окей добре...
542
00:31:52,041 --> 00:31:53,958
аз не знам
Десетки жени изглеждат така.
543
00:31:54,041 --> 00:31:55,958
Повечето жени... всички жени. Тя е просто жена.
544
00:31:56,041 --> 00:31:58,541
Адам сякаш се заобикаля
с определен вид.
545
00:31:58,625 --> 00:32:00,541
- [Ричард се смее]
- [Адам] Благодаря ти, Томо.
546
00:32:00,625 --> 00:32:02,166
Никой не ви е искал мнението.
547
00:32:02,250 --> 00:32:03,416
знаеш какво
548
00:32:03,500 --> 00:32:04,916
Ъъъ... [плисва устни]
549
00:32:05,000 --> 00:32:05,958
[подигравателно] Ло.
550
00:32:06,041 --> 00:32:07,166
Лора.
551
00:32:07,708 --> 00:32:10,000
Нямам представа кой е този човек.
552
00:32:10,083 --> 00:32:12,000
- Добре?
- [лаптопа се затваря]
553
00:32:13,791 --> 00:32:18,708
Лора, сигурен съм какво си преживяла
вчера беше много травматичен за теб.
554
00:32:19,583 --> 00:32:22,083
Но прав ли съм в разсъжденията си
555
00:32:22,166 --> 00:32:25,458
че беше само преди няколко месеца
бил си свидетел на убийство?
556
00:32:26,458 --> 00:32:28,708
- [Лора крещи] Елена!
- [неясно викане]
557
00:32:28,791 --> 00:32:30,375
[силно, изкривено тътен]
558
00:32:35,000 --> 00:32:37,375
Ъм... Съжалявам, ъм...
559
00:32:37,875 --> 00:32:39,416
Как разбра за това?
560
00:32:39,500 --> 00:32:41,083
[свири неспокойна музика от струни]
561
00:32:41,916 --> 00:32:44,625
Роуан ми каза какво се е случило
на тази жена, която интервюирахте.
562
00:32:45,583 --> 00:32:48,500
- Защо ще им кажеш?
- Тревожех се за теб, Ло.
563
00:32:49,291 --> 00:32:52,666
Не е необичайно изображенията да се появяват отново,
564
00:32:52,750 --> 00:32:56,291
особено в тези минути
между съня и бодърстването.
565
00:32:56,375 --> 00:32:59,000
- [Грейс] Горкото нещо.
- [Дани] Просто трябва да го приемеш, момиче.
566
00:32:59,083 --> 00:33:02,750
Винаги имам малки хора, които танцуват
на ръба на моето зрение.
567
00:33:02,833 --> 00:33:04,458
Някак красиво е.
568
00:33:05,375 --> 00:33:06,791
Господи, не вярвам в това.
569
00:33:06,875 --> 00:33:08,791
[Грейс] Не се смущавай, скъпа.
добре е
570
00:33:08,875 --> 00:33:10,791
[Хайди] Адам. кажи истината
571
00:33:10,875 --> 00:33:12,875
Взехте ли пътник без билет на борда?
572
00:33:12,958 --> 00:33:15,416
- [Адам] Да, щях да го направя, но тогава...
- [аудио изкривява]
573
00:33:15,500 --> 00:33:16,500
[издишва тежко]
574
00:33:17,916 --> 00:33:19,750
Лора, ако има някаква помощ,
575
00:33:19,833 --> 00:33:22,708
Мога да накарам Сигрид да се опита да го проследи
тази жена на снимката.
576
00:33:23,625 --> 00:33:26,750
Но трябва да ви помоля да бъдете внимателни
какво представлява това пътуване.
577
00:33:26,833 --> 00:33:28,333
За мен, за жена ми,
578
00:33:28,416 --> 00:33:29,791
и моите гости.
579
00:33:29,875 --> 00:33:34,041
Виж, аз... Мисля, че е важно
че можете да се чувствате спокойни тук.
580
00:33:35,916 --> 00:33:36,875
Сиг!
581
00:33:37,625 --> 00:33:40,125
Можем ли да резервираме госпожица Блеклок в спа центъра?
582
00:33:40,208 --> 00:33:41,625
Просто нещо успокояващо.
583
00:33:41,708 --> 00:33:43,541
- Мисля, че това може да е...
- [Сигрид] Разбира се.
584
00:33:44,041 --> 00:33:45,541
...може да е полезно. да
585
00:33:58,500 --> 00:34:01,000
[жена] Това е смес от вулканична пепел,
586
00:34:01,083 --> 00:34:03,666
субарктически торф и естествени масла.
587
00:34:04,541 --> 00:34:07,250
Когато се къпеш,
те ще се активират от топлината.
588
00:34:08,291 --> 00:34:10,291
Успокоява мускулите,
589
00:34:10,375 --> 00:34:11,916
облекчава напрежението.
590
00:34:12,000 --> 00:34:13,750
- [бълбукащ писък]
- [Лора ахва]
591
00:34:14,375 --> 00:34:15,791
[поема дъх]
592
00:34:18,416 --> 00:34:19,750
[мърмори тихо]
593
00:34:20,458 --> 00:34:22,208
[свири натрапчива музика]
594
00:34:23,958 --> 00:34:25,750
[стъпват стъпки]
595
00:34:25,833 --> 00:34:26,833
[ахва]
596
00:34:34,250 --> 00:34:35,250
[музиката се усилва]
597
00:34:42,458 --> 00:34:44,583
- [жена] Всичко наред ли е?
- Кой беше в тази стая?
598
00:34:44,666 --> 00:34:46,250
- Кога?
- Какво? Току-що.
599
00:34:46,333 --> 00:34:48,250
Просто п-п-когато бях под душа.
600
00:34:49,083 --> 00:34:50,083
ти ли беше
601
00:34:50,166 --> 00:34:52,750
Трябваше да изпратя кърпи в пералнята.
случи ли се нещо
602
00:34:52,833 --> 00:34:55,625
- Написахте ли нещо?
- О, хей.
603
00:34:56,250 --> 00:34:57,833
Ммм Кален. [смее се]
604
00:34:57,916 --> 00:34:59,250
Бяхте ли в стаята ми?
605
00:34:59,916 --> 00:35:02,166
- Извинете, във вашата стая?
- Стаята за лечение.
606
00:35:02,791 --> 00:35:03,791
[присмива се]
607
00:35:04,291 --> 00:35:08,958
Не, току-що излязох от сауната,
и смятах да ходя на масаж.
608
00:35:09,458 --> 00:35:10,791
Ако това е добре.
609
00:35:12,541 --> 00:35:15,041
ти си обсебен от мен,
ти не си ли [смуче зъби]
610
00:35:15,708 --> 00:35:17,583
[свири заплашителна музика]
611
00:35:17,666 --> 00:35:20,541
- Трябва да погледна видеонаблюдението.
- Какво бихте искали да видите?
612
00:35:20,625 --> 00:35:23,833
СПА центърът. Всеки, който влезе или излезе
през последните 20 минути.
613
00:35:23,916 --> 00:35:26,916
Съжаляваме, но ние изключваме видеонаблюдението навсякъде
когато гостите са на борда.
614
00:35:27,000 --> 00:35:29,291
- Съжалявам? Камерите са изключени?
- [Капитан] Да.
615
00:35:30,041 --> 00:35:31,041
Кой поръча това?
616
00:35:31,125 --> 00:35:34,250
Съвсем нормално е на лодка
с толкова много високопоставени гости.
617
00:35:34,333 --> 00:35:37,625
- По-лесно им е да се отпуснат, ако...
- Те знаят, че не са наблюдавани.
618
00:35:39,833 --> 00:35:41,291
[тече вода]
619
00:35:48,500 --> 00:35:50,500
[дишайки тежко]
620
00:35:54,625 --> 00:35:55,750
[ахва]
621
00:36:02,708 --> 00:36:04,625
- [неясни гласове]
- мамка му
622
00:36:06,833 --> 00:36:07,833
[въздишка]
623
00:36:23,791 --> 00:36:26,000
[заплашителна музика се засилва]
624
00:36:37,833 --> 00:36:38,875
мамка му
625
00:36:46,958 --> 00:36:48,333
[хленчи]
626
00:36:56,750 --> 00:36:58,625
[задъхвайки се] О, Боже мой.
627
00:37:23,000 --> 00:37:24,083
[издишва дълбоко]
628
00:37:25,458 --> 00:37:27,791
Казаха, че никой не е бил
в тази кабина, нали?
629
00:37:27,875 --> 00:37:29,250
Това е първото пътуване.
630
00:37:29,333 --> 00:37:31,500
Ако никой не беше в тази кабина,
чия е тази коса
631
00:37:31,583 --> 00:37:32,833
[вдишва дълбоко, въздиша]
632
00:37:32,916 --> 00:37:35,791
Която и да е тази коса,
прекалиха.
633
00:37:35,875 --> 00:37:37,750
разбирам го Може да не харесвате тези хора...
634
00:37:37,833 --> 00:37:42,583
Слушай, аз... нямам
някакъв посттравматичен епизод.
635
00:37:42,666 --> 00:37:46,875
- Аз... не си въобразявам нещата.
- Не, не се опитвам да кажа, че си, Ло.
636
00:37:46,958 --> 00:37:49,291
аз казвам
не е нужно вие да сте този, който го поправя.
637
00:37:50,125 --> 00:37:51,708
[въздиша рязко] Виж.
638
00:37:53,208 --> 00:37:57,208
За следващите, колко, 36 часа,
ние сме заседнали на борда.
639
00:37:58,166 --> 00:38:01,583
Ако Нилсен не намери момичето
и все още се чувстваш така, когато акостираме,
640
00:38:01,666 --> 00:38:05,541
Ще отида с теб в полицията, за да докладвам
изчезнала жена с тази коса, която имаш.
641
00:38:05,625 --> 00:38:08,875
Но натискаме това още повече сега
не помага на вашата ситуация.
642
00:38:10,833 --> 00:38:12,625
[Бен] Тези хора управляват света.
643
00:38:12,708 --> 00:38:15,375
Или поне има дати за обяд
с тези, които го правят.
644
00:38:15,458 --> 00:38:17,000
Ако ги ядосаш...
645
00:38:17,500 --> 00:38:19,416
[свири зловеща музика]
646
00:38:42,416 --> 00:38:43,791
[Грейс] Имахте страхотен ден.
647
00:38:44,375 --> 00:38:45,541
как си
648
00:38:46,625 --> 00:38:48,041
ела тук Помогнете ми с това.
649
00:38:51,125 --> 00:38:53,458
[Лора] Как се запознахте с Ларс?
650
00:38:55,791 --> 00:39:00,125
Бордът му започна да се тревожи за това
цялото настроение на Incel Caesar беше отминало.
651
00:39:00,208 --> 00:39:03,250
Мислеха, че ще прекарат уикенда с мен,
видях социалните си мрежи,
652
00:39:03,333 --> 00:39:05,333
може да убеди акционерите
те са водени
653
00:39:05,416 --> 00:39:07,666
от правилния тип червенокръвен алфа.
654
00:39:07,750 --> 00:39:11,500
- Чакай, значи ти всъщност не...
- [Грейс] Абсолютно не. Чисто оптика.
655
00:39:12,125 --> 00:39:14,250
честно казано,
Не мисля, че харесва жени.
656
00:39:14,333 --> 00:39:15,458
Това е някак страховито.
657
00:39:16,708 --> 00:39:18,708
Искаш ли селфи? Без такса.
658
00:39:18,791 --> 00:39:20,833
хайде Увеличете социалните си връзки.
659
00:39:22,125 --> 00:39:23,333
- Готови ли сте?
- [щракване на камерата]
660
00:39:23,416 --> 00:39:24,625
сладък
661
00:39:26,375 --> 00:39:28,250
Знаеш ли, наистина се възхищавам на това, което правиш.
662
00:39:29,500 --> 00:39:31,791
Мисля, че можех да бъда журналист,
ако не бях така...
663
00:39:31,875 --> 00:39:33,833
[цъка с език] ...знаеш ли.
664
00:39:36,958 --> 00:39:38,958
[свирене на смущаваща струнна музика]
665
00:39:40,416 --> 00:39:42,666
[Ричард] Работата е там
сумата е проблема.
666
00:39:42,750 --> 00:39:45,083
[гостите бърборят неясно]
667
00:39:47,375 --> 00:39:49,791
[Хайди] Значи ти е позволено да пиеш
на работа си
668
00:39:51,625 --> 00:39:52,958
Е, добре за теб.
669
00:39:53,625 --> 00:39:58,250
Знаеш ли, през 90-те работих
за тази страхотна галерия в Мейфеър.
670
00:39:58,333 --> 00:40:03,666
Обядът беше абсолютен
дуел до смърт от мартини.
671
00:40:05,041 --> 00:40:06,875
Често ли спите във ваната?
672
00:40:09,500 --> 00:40:11,708
- Само когато сме се скарали.
- [Лора] Хъх.
673
00:40:12,500 --> 00:40:13,750
За какво са свадите?
674
00:40:13,833 --> 00:40:16,458
Честно казано, нито един от нас
мога да си спомня сутринта.
675
00:40:17,458 --> 00:40:20,625
- И рядко има синини, така че...
- [Томас] И ако има...
676
00:40:21,666 --> 00:40:22,750
те са мои.
677
00:40:23,958 --> 00:40:25,166
[и двамата се смеят]
678
00:40:25,250 --> 00:40:27,250
О, мога ли да ти оправя яката, скъпа?
679
00:40:28,458 --> 00:40:30,041
[замълчано] Наистина не бих се ровил твърде много.
680
00:40:30,125 --> 00:40:33,000
Вие не искате да получите
от лошата им страна. Особено тя.
681
00:40:37,875 --> 00:40:39,875
[смущаващата струнна музика се засилва]
682
00:40:41,583 --> 00:40:43,416
[гости се смеят]
683
00:40:48,875 --> 00:40:50,208
- [Ларс] Добре ли си?
- [музиката спира]
684
00:40:50,291 --> 00:40:51,541
[Лора] Да, добре съм.
685
00:40:51,625 --> 00:40:53,583
Откъде познаваш Ричард и Ан?
686
00:40:54,583 --> 00:40:55,875
Аз също съм богат.
687
00:40:57,875 --> 00:40:58,958
Да, аз...
688
00:40:59,750 --> 00:41:01,750
Създадох тази технологична компания.
689
00:41:02,583 --> 00:41:05,833
Ричард беше, ъъъ,
правилно впечатлени и инвестирани.
690
00:41:06,625 --> 00:41:08,583
AI и разпознаване на лица.
691
00:41:08,666 --> 00:41:10,583
- [прочиства гърлото]
- [звънене на чаша]
692
00:41:11,916 --> 00:41:15,875
[Ричард] Сигурен съм, че повечето от вас знаят
историята зад всичко това, че, ъъ...
693
00:41:15,958 --> 00:41:18,416
Исках да дам на Ан
причина да продължим да се борим.
694
00:41:19,208 --> 00:41:24,458
Да направиш нещо толкова красиво и...
че тя ще се чувства по същия начин като мен.
695
00:41:24,541 --> 00:41:27,250
Че... че би било грях да...
696
00:41:27,958 --> 00:41:29,708
да напусна този свят без...
697
00:41:29,791 --> 00:41:31,791
без да стъпиш на...
698
00:41:33,541 --> 00:41:34,583
[въздишка]
699
00:41:35,166 --> 00:41:38,083
Толкова се гордея с теб, скъпа моя.
700
00:41:38,166 --> 00:41:40,666
И аз просто... [диша треперещо]
701
00:41:40,750 --> 00:41:42,333
Толкова съм благодарен, че...
702
00:41:44,041 --> 00:41:46,041
съжалявам [прочистване на гърлото, подсмърчане]
703
00:41:48,291 --> 00:41:50,166
[Ан] Благодаря на всички, че сте тук.
704
00:41:50,750 --> 00:41:54,125
Не... наистина знам какво да кажа. аз просто...
705
00:41:54,625 --> 00:41:55,625
аз просто...
706
00:41:58,291 --> 00:41:59,666
- О, скъпа моя.
- [Грейс] Толкова тъжно.
707
00:41:59,750 --> 00:42:01,000
[Ричард] Всичко е наред.
708
00:42:04,708 --> 00:42:05,958
добре ли си
709
00:42:06,541 --> 00:42:07,541
[Ан] Съжалявам.
710
00:42:10,166 --> 00:42:13,208
- Моля, насладете се на вечерята си. наздраве
- [неловко кикотене]
711
00:42:13,291 --> 00:42:15,041
- [Хайди] За теб, скъпа моя.
- [Адам] Наздраве.
712
00:42:15,125 --> 00:42:17,750
♪ Към звездите, любов моя ♪
713
00:42:18,875 --> 00:42:20,500
♪ Към морето ♪
714
00:42:22,875 --> 00:42:25,750
- ♪ До колелата, любов моя ♪
- [хриптене]
715
00:42:25,833 --> 00:42:29,166
♪ Докато ме претърколят ♪
716
00:42:29,250 --> 00:42:31,000
[наздраве]
717
00:42:33,375 --> 00:42:35,208
- [Томас] Обичам го.
- благодаря ви
718
00:42:36,041 --> 00:42:37,041
Скъпа Ан,
719
00:42:37,541 --> 00:42:42,541
знаеш, твоята красива душа
ще гори ярко завинаги, любов моя.
720
00:42:43,916 --> 00:42:47,958
Спомняте ли си този дует, който направихме
в Амалфи преди толкова години?
721
00:42:48,625 --> 00:42:50,916
- да
- [Дани] Нали?
722
00:42:52,708 --> 00:42:55,000
Аз... чувствам се наистина уморен.
723
00:42:55,083 --> 00:42:56,250
разбира се
724
00:42:56,333 --> 00:42:58,708
- Мисля, че... трябва да си лягам.
- [Грейс] О, не.
725
00:42:59,291 --> 00:43:00,666
- Ще ти помогна.
- Всичко е наред.
726
00:43:00,750 --> 00:43:03,166
- [свири на китара]
- [Хайди] Спи спокойно, любов моя.
727
00:43:03,250 --> 00:43:05,458
[Дани] Ще ти изпея серенада за сън,
скъпа моя.
728
00:43:06,208 --> 00:43:07,500
[въздъхва щастливо]
729
00:43:07,583 --> 00:43:09,958
Това е този. Сега се сещам.
730
00:43:10,041 --> 00:43:12,291
- [Ричард] Да, красиво.
- Благодаря ти, Дани.
731
00:43:13,041 --> 00:43:19,625
♪ Как ви хареса звукът?
От тези четирибуквени думи ♪
732
00:43:22,958 --> 00:43:26,250
♪ Карат те да изглеждаш толкова умен ♪
733
00:43:26,333 --> 00:43:30,750
♪ Докато падам на Земята ♪
734
00:43:34,708 --> 00:43:39,625
♪ Искам да вървя през калта
И не съм видял нощта ♪
735
00:43:40,125 --> 00:43:44,291
♪ Искам да те държа, скъпа
И те кара да се чувстваш добре ♪
736
00:43:44,375 --> 00:43:47,583
- [смущаваща струнна музика се изгражда]
- ♪ Ако можех просто да рисувам... ♪
737
00:43:49,375 --> 00:43:51,208
[Ричард] Група китове
недалеч от тук.
738
00:43:51,291 --> 00:43:53,083
[Грейс] Докторе,
сигурен ли си, че не искаш да се присъединиш?
739
00:43:53,166 --> 00:43:55,125
Ще остана с моя пациент.
740
00:43:55,208 --> 00:43:56,541
[Грейс] Ау.
741
00:43:56,625 --> 00:43:58,333
Чао, чао, чао, чао, чао!
742
00:43:58,416 --> 00:44:00,125
[двигател ръмжи]
743
00:44:00,208 --> 00:44:02,250
[наздраве]
744
00:44:05,458 --> 00:44:07,416
[смущаващата струнна музика продължава]
745
00:44:16,166 --> 00:44:18,000
[гласове, крещящи в далечината]
746
00:44:25,500 --> 00:44:28,166
- [тракане]
- [цвърчене]
747
00:44:34,041 --> 00:44:37,625
Мис Блеклок.
всичко наред ли е Загубихте ли се?
748
00:44:38,333 --> 00:44:42,333
Хм, всъщност аз бях...
Надявах се да говоря с някои от екипажа.
749
00:44:43,333 --> 00:44:44,541
окей [смее се нервно]
750
00:44:45,041 --> 00:44:46,666
Хм... Виж.
751
00:44:47,458 --> 00:44:49,458
Някой от вас виждал ли е
752
00:44:50,500 --> 00:44:51,958
тази жена на борда?
753
00:44:52,541 --> 00:44:53,541
не
754
00:44:54,916 --> 00:44:58,541
окей При всяка възможност можете да направите снимка
и да го покаже на останалата част от екипажа?
755
00:44:59,208 --> 00:45:01,208
Хм, и още един въпрос.
756
00:45:01,291 --> 00:45:03,000
- [смее се нервно]
- [щракване на камерата]
757
00:45:03,083 --> 00:45:08,291
Колко лесно би било да преведеш някого контрабандно
на борда, без екипажът да го види?
758
00:45:09,250 --> 00:45:10,458
Хм...
759
00:45:11,125 --> 00:45:14,791
Не мисля, че собствениците биха били доволни
за да говорим с вас за това.
760
00:45:22,916 --> 00:45:24,458
Гледането на китове не беше за вас?
761
00:45:25,958 --> 00:45:27,625
Не се справям много със студа.
762
00:45:28,125 --> 00:45:30,791
Това е... стълбището за екипажа, нали?
763
00:45:31,416 --> 00:45:33,375
Да, хм, аз... [смее се]
764
00:45:33,458 --> 00:45:35,708
...хъ, просто исках да видя
останалата част от яхтата.
765
00:45:36,750 --> 00:45:38,125
[Лора се смее нервно]
766
00:45:38,208 --> 00:45:42,500
Трябва да се върна при Ан.
Насладете се на спокойствието и тишината, докато трае.
767
00:45:53,875 --> 00:45:54,958
[Лора] Не, не, не.
768
00:46:16,333 --> 00:46:18,000
[увисяване]
769
00:46:30,458 --> 00:46:32,458
[дълбок тропот на вълни]
770
00:46:36,083 --> 00:46:38,791
[Грейс се кикоти]
Ти не си истински фотограф.
771
00:46:38,875 --> 00:46:41,541
[Бен] Разсеян съм.
Това е ефектът, който имаш върху мен.
772
00:46:41,625 --> 00:46:44,208
- [щракване на камерата]
- Аз съм просто човек, който се опитва да си върши работата.
773
00:46:44,291 --> 00:46:46,416
Може би можем да вземем малко по-късно.
774
00:46:46,916 --> 00:46:50,083
- Имам друго облекло.
- [Бен] Ще донеса и двете си камери.
775
00:46:57,125 --> 00:47:00,333
- Искаш ли още едно питие?
- Разбира се. ще дойда с теб
776
00:47:03,166 --> 00:47:05,125
[бърборенето продължава слабо]
777
00:47:06,041 --> 00:47:08,041
[свирене на смущаваща струнна музика]
778
00:47:11,083 --> 00:47:12,833
[Грейс] Те имат хора
които правят това за нас.
779
00:47:14,416 --> 00:47:16,250
- [туп]
- [Лора крещи]
780
00:47:21,125 --> 00:47:23,541
- [щракване на бутон]
- [музиката се усилва]
781
00:47:26,041 --> 00:47:27,833
Помислете за
всички неща от Божията щедрост.
782
00:47:44,833 --> 00:47:47,541
- [неясно бърборене]
- [Хайди] Първо го изведи на вечеря.
783
00:47:49,375 --> 00:47:50,833
[приглушен писък]
784
00:47:52,125 --> 00:47:53,458
Помня те...
785
00:47:53,541 --> 00:47:54,791
- Боже мой!
- Какво?
786
00:47:54,875 --> 00:47:56,291
- Какво има?
- Помогнете й!
787
00:47:56,375 --> 00:47:57,791
Помогнете й! Тя кърви.
788
00:47:57,875 --> 00:47:58,791
Помогнете й!
789
00:47:58,875 --> 00:48:00,958
[високо звънене]
790
00:48:01,041 --> 00:48:03,458
[приглушено] Хей. погледни ме
791
00:48:03,541 --> 00:48:06,083
- Мис Блеклок.
- [Бен] Ло, всичко е наред.
792
00:48:06,791 --> 00:48:09,250
Ние просто... [отчетливо] ...се опитваме
да разбере какво се е случило.
793
00:48:09,333 --> 00:48:12,208
Вече ти казах какво се случи.
Някой ме бутна вътре.
794
00:48:13,583 --> 00:48:14,625
Сигурно сте виждали...
795
00:48:14,708 --> 00:48:16,916
Върнах се на моста
точно след като те видях.
796
00:48:17,000 --> 00:48:18,791
Но вие бяхте сама, мис Блеклок.
797
00:48:19,291 --> 00:48:21,958
Някой на борда се опитва да ме убие.
798
00:48:22,041 --> 00:48:23,500
- [Ричард] Лора.
- За да ме накара да млъкна.
799
00:48:23,583 --> 00:48:25,458
[Ричард] Мога да си представя
през какво си преминал.
800
00:48:25,541 --> 00:48:27,875
Но съм сигурен, че беше
единственият човек на тази палуба.
801
00:48:27,958 --> 00:48:29,708
[Лора] Не попаднах. Не попаднах.
802
00:48:30,458 --> 00:48:33,000
слушай
капакът не се затвори сам.
803
00:48:33,083 --> 00:48:35,458
скъпа моя. Защо бихте били набелязани?
804
00:48:35,541 --> 00:48:37,541
[свири зловеща струнна музика]
805
00:48:39,291 --> 00:48:40,541
Изгубил си бутон.
806
00:48:43,625 --> 00:48:45,000
Бяхте ли в стаята ми?
807
00:48:45,083 --> 00:48:46,666
[смее се] Не, не бях.
808
00:48:46,750 --> 00:48:49,125
- Господи, ти беше в стаята ми.
- Ей, по-бавно.
809
00:48:49,208 --> 00:48:50,208
Господи, ъъ...
810
00:48:50,958 --> 00:48:52,583
- Къде са ми нещата?
- [Ричард] Какви неща?
811
00:48:52,666 --> 00:48:56,416
Къде са моите неща? Моите... нали знаете, моите неща.
Дрехите, с които бях облечен, палтото ми.
812
00:48:56,500 --> 00:48:58,625
Дрехите ви бяха взети
до пералното помещение.
813
00:48:58,708 --> 00:49:00,250
[бъркане, тракане]
814
00:49:01,791 --> 00:49:03,583
[човек] Ъъ... Какво правиш?
815
00:49:05,208 --> 00:49:07,708
- Госпожо?
- Всичко е наред. Просто я остави.
816
00:49:10,291 --> 00:49:14,125
- Добре.
- Госпожице, сложихме вещите ви тук.
817
00:49:19,333 --> 00:49:21,375
Опитахме се да изсушим телефона, но...
818
00:49:21,458 --> 00:49:24,916
Имаше... Имаше чанта с цип.
Беше в джоба на палтото.
819
00:49:25,000 --> 00:49:26,375
Това е всичко, което намерихме.
820
00:49:26,458 --> 00:49:27,458
[въздишка]
821
00:49:28,166 --> 00:49:29,333
Разбира се, че е така.
822
00:49:31,458 --> 00:49:33,833
- [Бен] Ето те.
- [Лора] Не. Стой далеч от мен.
823
00:49:33,916 --> 00:49:35,958
- Е, хайде. Виж, ела тук.
- Не, недей...
824
00:49:36,041 --> 00:49:37,375
Какво, по дяволите, не е наред с теб?
825
00:49:37,958 --> 00:49:40,333
Който и да ми причини това
мина през якето ми.
826
00:49:40,833 --> 00:49:42,166
Косата беше в якето ми.
827
00:49:42,250 --> 00:49:44,375
какво? Мислиш, че имах
нещо общо с това?
828
00:49:44,458 --> 00:49:47,375
Само ти знаеше за косата. Само ти.
829
00:49:48,333 --> 00:49:49,250
съжалявам
830
00:49:50,916 --> 00:49:54,416
окей Аз... казах на другите за това.
Че ти... си имал някакви доказателства.
831
00:49:56,041 --> 00:49:58,375
Мислят те за луд, Ло.
Защитавах те, нали?
832
00:50:00,583 --> 00:50:01,833
Спри да помагаш.
833
00:50:05,000 --> 00:50:07,958
Дани, сериозно, хайде.
Какво... Ами галата?
834
00:50:08,041 --> 00:50:11,083
Момичето се опита да се удави, нали?
Какво ще прави след това?
835
00:50:11,166 --> 00:50:12,625
Моля я да слезе.
836
00:50:12,708 --> 00:50:15,708
Можеше да имаш тяло
на тази лодка, нали? тяло!
837
00:50:16,583 --> 00:50:18,666
- Не мога да си позволя повече скандал.
- Моля те...
838
00:50:18,750 --> 00:50:20,416
- Знаеш това.
- Просто помисли отново.
839
00:50:20,500 --> 00:50:22,250
Нещо просто не ми се струва добре.
840
00:50:22,750 --> 00:50:25,083
трябва да тръгвам съжалявам окей
841
00:50:34,208 --> 00:50:37,583
[Ричард] Ан е фен. очевидно,
тя беше добър журналист.
842
00:50:37,666 --> 00:50:40,250
- [Томас] Жената е проклета досада.
- Тя е абсолютна луда работа.
843
00:50:40,333 --> 00:50:43,625
Познаваме ли други рок звезди
със свободно време на ръце?
844
00:50:44,125 --> 00:50:47,458
[Хайди] О! браво Плодова бримка.
845
00:50:47,958 --> 00:50:49,083
Не, наистина, браво.
846
00:50:50,125 --> 00:50:52,291
какво? чакай
Не мислиш ли, че е подозрително?
847
00:50:52,375 --> 00:50:54,500
Блъскат ме в басейна
и той просто си тръгва?
848
00:50:54,583 --> 00:50:56,500
Беше уплашен какво ще направиш след това.
849
00:50:56,583 --> 00:50:59,500
- [смее се] Добре.
- [Хайди] Като всички нас, честно казано.
850
00:50:59,583 --> 00:51:02,291
[Томас] Сериозно ли се замисли?
Дани можеше да бутне някого?
851
00:51:02,375 --> 00:51:03,625
- [Хайди се присмива]
- Може би.
852
00:51:03,708 --> 00:51:06,416
- А кой друг? Мислиш ли, че можех да го направя?
- Да, може ли?
853
00:51:06,500 --> 00:51:09,625
Никой от вас не може да обясни кога
другият се върна в кабината.
854
00:51:09,708 --> 00:51:14,875
о! Това е истинско... Не, ти си
истински луд от следващо ниво.
855
00:51:14,958 --> 00:51:17,125
[Адам се извива гневно]
856
00:51:17,208 --> 00:51:19,708
Във водата нямаше тяло, Ло.
857
00:51:19,791 --> 00:51:22,166
Там нямаше тяло.
Ти беше заспал.
858
00:51:22,250 --> 00:51:23,791
Ти се разхождаше, мечтаеше,
859
00:51:23,875 --> 00:51:28,875
и вашият притеснен, изгладнял от внимание мозък
просто измислих всичко.
860
00:51:30,250 --> 00:51:31,750
Така че го зарежете.
861
00:51:33,041 --> 00:51:34,125
Моля те, Боже.
862
00:51:36,583 --> 00:51:40,000
Малко си отчаяна, Ло.
Някак си е токсичен.
863
00:51:40,500 --> 00:51:42,500
[свирене на смущаваща струнна музика]
864
00:51:51,791 --> 00:51:53,125
- [дълбок удар]
- [ахва]
865
00:51:55,416 --> 00:51:57,375
[вятърът вие зловещо]
866
00:52:02,083 --> 00:52:05,250
[дишайки дълбоко]
867
00:52:09,083 --> 00:52:10,208
[чукане]
868
00:52:11,958 --> 00:52:13,208
- [чукане]
- [ахва]
869
00:52:15,166 --> 00:52:16,458
[дишайки треперещо]
870
00:52:27,791 --> 00:52:29,833
[звучи напрегната музика]
871
00:52:31,500 --> 00:52:33,541
чакай! Боже мой
872
00:52:43,750 --> 00:52:45,333
- [силен тракащ удар]
- [ахва]
873
00:52:50,875 --> 00:52:52,416
[дишайки тежко]
874
00:52:59,541 --> 00:53:01,125
[дълбок тътен]
875
00:53:03,666 --> 00:53:05,083
[бръмчене на машини]
876
00:53:08,666 --> 00:53:09,708
[Лора] Не, чакай!
877
00:53:23,708 --> 00:53:26,166
[затръшване на врати]
878
00:53:47,291 --> 00:53:49,166
[напрегната музика се натрупва]
879
00:53:51,708 --> 00:53:53,833
- [музиката спира]
- [Лора диша треперещо]
880
00:53:54,458 --> 00:53:55,750
[скърцане на врата]
881
00:53:57,041 --> 00:53:58,958
[възпроизвеждане на тревожна музика]
882
00:54:02,458 --> 00:54:03,458
кой си ти
883
00:54:04,583 --> 00:54:07,083
- Видях те да се давиш.
- [жена] Не, не си.
884
00:54:07,166 --> 00:54:10,875
Виж, сега ме видя.
аз съм жив Сега просто зарежете това.
885
00:54:11,583 --> 00:54:14,833
- Предупредих те.
- Написа ли съобщението в огледалото?
886
00:54:15,416 --> 00:54:18,291
- Защо ме бутна в басейна?
- Това не бях аз.
887
00:54:18,375 --> 00:54:20,875
- Кой извади косата от якето ми?
- [жена] Спри!
888
00:54:20,958 --> 00:54:24,291
- Той ще те убие. Трябва да спреш!
- За кого говориш?
889
00:54:24,375 --> 00:54:27,458
- Какво става? Кой прекали?
- Спри! Той ще те убие.
890
00:54:28,041 --> 00:54:30,000
- [Лора] О, Господи...
- [дишайки тежко]
891
00:54:31,416 --> 00:54:32,291
Ан?
892
00:54:34,125 --> 00:54:35,125
[крещи] Защо?
893
00:54:35,208 --> 00:54:36,666
[силен удар]
894
00:54:37,708 --> 00:54:38,958
[Ан ахва тихо]
895
00:54:41,791 --> 00:54:42,791
[сумтене]
896
00:54:55,208 --> 00:54:56,208
[заключване дрънка]
897
00:54:58,750 --> 00:55:00,666
[вятърът свисти зловещо]
898
00:55:01,541 --> 00:55:03,541
[музика с тъмни струни]
899
00:55:19,125 --> 00:55:20,875
[Лора ахва, скимти]
900
00:55:59,625 --> 00:56:00,833
[мърморене, задъхване]
901
00:56:04,583 --> 00:56:05,791
[крещи] Помощ!
902
00:56:05,875 --> 00:56:07,458
[тъмната музика продължава]
903
00:56:28,291 --> 00:56:31,500
[Ан] Без всички лекарства
можеш... наистина можеш да го почувстваш.
904
00:56:32,125 --> 00:56:33,708
Всички тези лекарства.
905
00:56:33,791 --> 00:56:35,500
Това наистина ме грабва.
906
00:56:35,583 --> 00:56:37,375
Това е този. Сега си спомням.
907
00:56:37,458 --> 00:56:39,875
Бих искал да продължа това утре.
908
00:56:48,625 --> 00:56:49,791
[дъх треперещ]
909
00:56:49,875 --> 00:56:52,333
- [дълбоко остъргване]
- [туп]
910
00:56:52,416 --> 00:56:54,416
[стъпват стъпки]
911
00:57:00,458 --> 00:57:01,666
кой си ти
912
00:57:03,958 --> 00:57:05,625
Знам, че не си Ан.
913
00:57:07,750 --> 00:57:10,833
Не знаеше, че Ан е спряла
приемайки нейните лекарства.
914
00:57:13,833 --> 00:57:16,500
Забравихте, че имаме
уговорка за разговор на следващия ден.
915
00:57:20,083 --> 00:57:22,375
Ан беше тази, която прекали, нали?
916
00:57:23,750 --> 00:57:26,166
И ти си се преструвал
да бъда нея оттогава.
917
00:57:27,375 --> 00:57:29,500
Никога не е било част от плана.
918
00:57:29,583 --> 00:57:32,625
Чий глас беше
което чух в стаята онази вечер?
919
00:57:36,000 --> 00:57:37,375
[диша дълбоко]
920
00:57:38,500 --> 00:57:39,500
Беше...
921
00:57:40,375 --> 00:57:43,375
Боже мой Бях толкова глупав.
Беше Булмър, нали? Беше...
922
00:57:43,958 --> 00:57:46,166
Той знаеше, че...
923
00:57:46,833 --> 00:57:48,375
че Ан го лишава от наследство.
924
00:57:50,833 --> 00:57:53,208
Не мислех, че щеше да я убие.
925
00:57:55,500 --> 00:57:57,083
[зловеща пиано музика набъбва]
926
00:58:02,250 --> 00:58:04,958
[жена] Исках само да се преструвам
да бъда Ан за един ден.
927
00:58:05,041 --> 00:58:07,833
Да се срещна с някои адвокати. Подпишете завещание.
928
00:58:08,416 --> 00:58:10,666
Току-що каза, че би било като актьорство.
929
00:58:10,750 --> 00:58:13,458
- Пуснете игра и ми кажете какво мислите.
- да
930
00:58:15,833 --> 00:58:17,375
[жена] Има този софтуер.
931
00:58:17,875 --> 00:58:20,208
Някакъв вид лицево разпознаване.
932
00:58:21,416 --> 00:58:23,250
Той се обърна към мен през Facebook.
933
00:58:23,333 --> 00:58:24,416
{\an8}[пиукане]
934
00:58:27,041 --> 00:58:31,250
[жена] Той ме покани на това парти
в Лондон. Платено за всичко.
935
00:58:32,541 --> 00:58:34,791
Никога не са ми предлагали толкова много пари.
936
00:58:34,875 --> 00:58:38,875
[Ричард] Трябва да ти е удобно
с мен, за да може това да работи.
937
00:58:42,625 --> 00:58:43,625
[вратата се отваря с щракване]
938
00:58:44,791 --> 00:58:45,875
Ричард?
939
00:58:45,958 --> 00:58:48,000
какво? какво е това
940
00:58:48,500 --> 00:58:50,500
[драматичната музика се засилва]
941
00:58:52,291 --> 00:58:53,541
- [Ричард] Ъъ...
- Кой си ти?
942
00:58:54,666 --> 00:58:57,041
- Защо тя...? Ти си луда.
- Ан, успокой се.
943
00:58:57,125 --> 00:58:58,916
- [Ан] Напълно луд.
- Спокойно.
944
00:58:59,791 --> 00:59:01,666
млъкни Слушай, просто...
945
00:59:01,750 --> 00:59:03,541
[леко] Млъкни по дяволите. млъкни!
946
00:59:03,625 --> 00:59:06,041
Жалка рента?
Само това ли щеше да ми оставиш?
947
00:59:06,833 --> 00:59:08,333
- [месест удар]
- [жена крещи]
948
00:59:08,958 --> 00:59:10,208
какво?
949
00:59:10,291 --> 00:59:11,541
[задъхан]
950
00:59:15,583 --> 00:59:17,208
[жена скимти]
951
00:59:17,291 --> 00:59:18,333
ти...
952
00:59:19,791 --> 00:59:20,791
всичко е наред
953
00:59:23,625 --> 00:59:24,541
Ан.
954
00:59:38,208 --> 00:59:40,500
[жена] Никога не бих се съгласила с това.
955
00:59:41,833 --> 00:59:44,416
Не, не, не, не, не, не!
956
00:59:44,500 --> 00:59:45,625
Не това.
957
00:59:45,708 --> 00:59:47,083
[жена ахва]
958
00:59:47,166 --> 00:59:48,750
[силно пръскане]
959
00:59:51,416 --> 00:59:52,791
[жена] Трябваше да го спра.
960
00:59:52,875 --> 00:59:54,125
[дишайки рязко]
961
00:59:55,125 --> 00:59:56,583
[трептене на аларма]
962
00:59:58,958 --> 01:00:00,458
[въздишка]
963
01:00:02,375 --> 01:00:05,250
[хлипане] Аз просто... Никога не съм си представял
щеше да свърши така.
964
01:00:09,000 --> 01:00:10,958
Ти не знаеш откъде идвам.
965
01:00:11,041 --> 01:00:13,708
Какво е да нямаш нищо.
966
01:00:13,791 --> 01:00:16,125
Няма какво да им дам
които зависят от вас.
967
01:00:17,666 --> 01:00:19,666
Дъщеря ми е всичко за мен.
968
01:00:26,000 --> 01:00:27,125
как се казваш
969
01:00:29,041 --> 01:00:30,041
Кари.
970
01:00:31,125 --> 01:00:34,458
[Лора] Добре, Кари. чуй ме
Ще ме изслушаш ли, Кари?
971
01:00:35,750 --> 01:00:37,333
Той те използва.
972
01:00:40,000 --> 01:00:43,750
Мислиш, че той ще те остави да си тръгнеш
след като подпишете тези договори?
973
01:00:46,000 --> 01:00:48,291
Виждали сте го да убива някого.
974
01:00:48,833 --> 01:00:51,583
Той няма да си тръгне
хлабав край, който лежи наоколо.
975
01:00:53,666 --> 01:00:55,791
Вече се опитаха да ме убият.
976
01:00:58,125 --> 01:00:59,875
Трябва да работим заедно.
977
01:01:02,166 --> 01:01:04,125
Трябва да се върна горе.
978
01:01:04,625 --> 01:01:06,833
[врата се отваря, затръшва]
979
01:01:15,666 --> 01:01:16,750
[вдишва дълбоко]
980
01:01:16,833 --> 01:01:19,333
[слабо бърборене, смях]
981
01:01:20,375 --> 01:01:22,375
- О Ан.
- [щракване на затвора на камерата]
982
01:01:24,875 --> 01:01:26,083
Ан.
983
01:01:27,625 --> 01:01:29,250
Къде беше, скъпа моя?
984
01:01:29,833 --> 01:01:31,708
[мърмори]
Почти изпуснахте цялото шоу.
985
01:01:31,791 --> 01:01:33,000
съжалявам
986
01:01:35,583 --> 01:01:37,416
[Ричард диша дълбоко]
987
01:01:38,875 --> 01:01:42,166
Ан и аз бихме искали да кажем
благодаря ви още веднъж за...
988
01:01:43,250 --> 01:01:45,333
да си тук с нас в това специално време.
989
01:01:47,250 --> 01:01:48,500
Обичам те скъпа.
990
01:01:49,500 --> 01:01:52,833
Това беше най-голямата привилегия за мен,
прекарвам живота си с теб.
991
01:01:57,125 --> 01:02:00,625
Е, ако не можем да вземем Аврора
към северното сияние,
992
01:02:01,250 --> 01:02:02,750
ще ги донесем тук при нас.
993
01:02:03,625 --> 01:02:06,250
- [фойерверк писъци]
- [аплодисменти, пляскане]
994
01:02:07,083 --> 01:02:09,083
[свири замислена струнна музика]
995
01:02:10,875 --> 01:02:13,166
- Така е по-скоро!
- Това е невероятно!
996
01:02:18,750 --> 01:02:20,875
- [фойерверки изскачат слабо]
- [ахва]
997
01:02:23,166 --> 01:02:25,833
- Впечатлен. Впечатлен съм.
- Ела, ела, ела.
998
01:02:30,583 --> 01:02:31,791
[издишвайки дълбоко]
999
01:02:41,416 --> 01:02:43,000
много те обичам
1000
01:02:58,125 --> 01:03:00,000
[Робърт] О. здравейте
1001
01:03:00,083 --> 01:03:02,500
Просто проверявам пациента.
1002
01:03:03,000 --> 01:03:06,791
Бих я оставил да спи.
Тя имаше няколко емоционални дни.
1003
01:03:07,458 --> 01:03:08,458
вярно
1004
01:03:14,541 --> 01:03:15,583
Хей, Ло?
1005
01:03:17,291 --> 01:03:19,166
Ъъъ... [щрака с език]
1006
01:03:19,250 --> 01:03:20,583
Тук съм, ако имаш нужда от мен.
1007
01:03:23,208 --> 01:03:24,666
[музика с тъмни струни]
1008
01:03:25,750 --> 01:03:27,375
[Ричард] Тя не може да изчезне, по дяволите.
1009
01:03:27,458 --> 01:03:29,916
На море сме. Няма къде да отида.
1010
01:03:31,375 --> 01:03:33,083
Капитанът и аз ще продължим да търсим.
1011
01:03:33,166 --> 01:03:35,250
[Ричард] Когато я намериш,
отърви се от нея.
1012
01:03:36,500 --> 01:03:37,500
да
1013
01:03:38,916 --> 01:03:39,791
да
1014
01:03:42,000 --> 01:03:43,000
свърших.
1015
01:03:43,583 --> 01:03:45,916
аз не мога Това не сме обсъждали.
1016
01:03:46,000 --> 01:03:49,666
[Ричард] Нищо не се е случило по пътя
обсъдихме. Това е целият смисъл.
1017
01:03:49,750 --> 01:03:51,541
Ан беше едно нещо.
1018
01:03:52,708 --> 01:03:55,541
Искам да кажа, даване на свръхдоза
на жена, която вече умира,
1019
01:03:55,625 --> 01:03:57,625
но това е хладнокръвно убийство.
1020
01:03:57,708 --> 01:04:00,916
Трябва ли да ти напомням
къде бяхме преди три години?
1021
01:04:02,583 --> 01:04:05,083
с изплакване на очи,
молейки се за помощта ми.
1022
01:04:05,583 --> 01:04:08,666
Не мисли, че съм достатъчно глупав, за да повярвам
това беше единствената жена, на която направи това?
1023
01:04:08,750 --> 01:04:09,625
Ричард, моля те.
1024
01:04:09,708 --> 01:04:13,333
Колко други биха излезли
на дограмата да не съм го заровил?
1025
01:04:13,416 --> 01:04:14,958
Нямаше просто да те изгонят.
1026
01:04:15,041 --> 01:04:17,041
Щеше да похарчиш
шибания ти живот в затвора.
1027
01:04:17,125 --> 01:04:19,416
Виж, оценявам
всичко, което сте направили.
1028
01:04:19,500 --> 01:04:22,708
Знам, но не забравяме
нашата уговорка, нали?
1029
01:04:23,625 --> 01:04:24,625
не
1030
01:04:27,500 --> 01:04:28,625
[вдишва дълбоко]
1031
01:04:30,541 --> 01:04:31,583
Аз ще се погрижа за нея.
1032
01:04:36,250 --> 01:04:37,166
Благодаря, Робърт.
1033
01:04:40,791 --> 01:04:42,833
[дишайки тежко]
1034
01:04:46,375 --> 01:04:47,708
[Ричард издишва бавно]
1035
01:04:59,791 --> 01:05:04,541
Трябва да отидеш в полицията. Вие имате
да им кажа всичко, което ти каза на мен.
1036
01:05:04,625 --> 01:05:08,541
аз не мога И мен ще арестуват.
Аз съм съучастник.
1037
01:05:08,625 --> 01:05:11,958
Някой беше убит.
Ще ми отнемат дъщеря ми.
1038
01:05:12,041 --> 01:05:15,541
Просто трябва да подпиша това, което иска от мен
да подпише и да се появи на тази гала.
1039
01:05:15,625 --> 01:05:18,875
Наистина мислиш
че ще те пусне жив?
1040
01:05:18,958 --> 01:05:21,916
Кари, той ще се отърве от теб.
Вие го знаете.
1041
01:05:23,666 --> 01:05:25,333
Знаят ли, че съм тук долу?
1042
01:05:26,000 --> 01:05:28,708
Те не знаят къде си,
но те търсят.
1043
01:05:32,125 --> 01:05:33,250
Колко време преди да акостираме?
1044
01:05:34,041 --> 01:05:37,416
Около два часа. Ще оставя вратата отворена.
1045
01:05:38,000 --> 01:05:40,291
- Дава ти шанс.
- Виж, Кари.
1046
01:05:41,250 --> 01:05:43,750
Нищо няма да стане
докато не подпишете това завещание.
1047
01:05:44,708 --> 01:05:45,958
Булмър има нужда от теб жив.
1048
01:05:47,333 --> 01:05:50,833
Но след като сте направили това, което той иска,
вие сте в опасност.
1049
01:05:50,916 --> 01:05:52,083
[вдишва рязко]
1050
01:05:54,375 --> 01:05:55,958
Ще стигна до теб.
1051
01:05:57,041 --> 01:05:58,041
обещавам
1052
01:05:58,666 --> 01:05:59,666
[издишва дълбоко]
1053
01:06:02,916 --> 01:06:04,166
[свири напрегната музика]
1054
01:06:10,000 --> 01:06:12,583
[Капитан] Целият екипаж, целият екипаж,
30 минути предупреждение.
1055
01:06:12,666 --> 01:06:15,625
Ние пускаме котва след 30 минути.
1056
01:06:28,458 --> 01:06:30,083
[дълбоко дрънкане]
1057
01:06:40,833 --> 01:06:42,791
- [Адам] Хей, Ларс, Ларс.
- О, да.
1058
01:06:43,375 --> 01:06:46,583
Вие ли...
Между другото, изтегли ли албума ми?
1059
01:06:46,666 --> 01:06:50,125
Искам да кажа, "Три пъти,
Карла, вероятно е твърде много."
1060
01:06:50,958 --> 01:06:51,833
[врата тропа]
1061
01:06:51,916 --> 01:06:53,916
- [Робърт] Това е последната стая.
- [човек] Така е, сър.
1062
01:07:10,375 --> 01:07:13,958
О, г-н... г-н Морган, попита д-р Мехта
че й позволяваме да си почине.
1063
01:07:14,041 --> 01:07:16,916
Явно е била в състояние снощи.
Дал й е успокоителни.
1064
01:07:18,166 --> 01:07:20,916
- Просто й кажи, че съм се отбил, става ли?
- Естествено.
1065
01:07:21,416 --> 01:07:22,416
благодаря
1066
01:07:23,291 --> 01:07:24,250
[Карла] Мм.
1067
01:07:24,333 --> 01:07:26,041
[напрегнатата струнна музика продължава]
1068
01:07:35,916 --> 01:07:37,833
- [Ричард] Ах, Бен.
- Ей
1069
01:07:38,375 --> 01:07:41,041
много ти благодаря
за вашето присъствие през последните няколко дни.
1070
01:07:41,125 --> 01:07:42,083
да
1071
01:07:42,166 --> 01:07:44,000
Нямам търпение да видя
какво снимаш на гала.
1072
01:07:44,083 --> 01:07:45,583
[Бен] Разбира се. аз, ъъ...
1073
01:07:46,916 --> 01:07:48,125
Притеснявам се за Ло.
1074
01:07:48,750 --> 01:07:50,208
[Ричард] Да, да, аз също.
1075
01:07:50,291 --> 01:07:52,458
Е, тя не може да бъде
все пак в по-добри ръце.
1076
01:07:52,541 --> 01:07:54,583
Парите не можеха да се купят
по-добър лекар, повярвай ми.
1077
01:07:54,666 --> 01:07:57,875
Той се съгласи да остане с нея
докато се оправи достатъчно, за да се присъедини към нас по-късно.
1078
01:07:58,375 --> 01:08:01,666
Ъъъ... Спрях малко, нали?
1079
01:08:02,291 --> 01:08:05,000
Е, плитка вода означава
не можем да спрем по-близо.
1080
01:08:05,500 --> 01:08:08,208
Единственият недостатък на това да имаш
толкова голяма лодка.
1081
01:08:11,125 --> 01:08:13,000
[Капитан] Всички пътници, всички пътници.
1082
01:08:13,083 --> 01:08:15,375
- Транспортът тръгва след пет минути.
- [туп]
1083
01:08:15,458 --> 01:08:18,083
[Капитан] Моля, направете си път
до палубата за плуване.
1084
01:08:23,291 --> 01:08:26,666
За нас беше абсолютно удоволствие
като ви домакин през последните няколко дни.
1085
01:08:26,750 --> 01:08:29,041
- Очаквам с нетърпение да се видим скоро.
- [Адам] Благодаря ви.
1086
01:08:29,125 --> 01:08:30,375
- [Карла] Довиждане.
- съжалявам
1087
01:08:30,458 --> 01:08:32,041
- Бен?
- [Карла] Довиждане, сър.
1088
01:08:32,541 --> 01:08:36,583
Това е просто Ло. Не ми се струва добре
оставяйки я тук. Ще последвам по-късно.
1089
01:08:38,208 --> 01:08:41,500
[Адам] Може ли, ъм...
Може ли да тръгваме, моля?
1090
01:08:41,583 --> 01:08:43,583
- Замръзвам.
- [Грейс] Млъкни, Адам.
1091
01:08:43,666 --> 01:08:45,083
[Хайди] Сериозно, хайде.
1092
01:08:45,166 --> 01:08:47,000
- Не можем да чакаме всички.
- [двигателят стартира]
1093
01:09:03,708 --> 01:09:04,833
[музиката се усилва, спира]
1094
01:09:11,958 --> 01:09:13,125
[радио биукане]
1095
01:09:13,750 --> 01:09:15,083
[задъхан]
1096
01:09:15,166 --> 01:09:17,583
- Хайде де. какво да правя
- [радио бръмчи]
1097
01:09:17,666 --> 01:09:19,458
здравей здравей
1098
01:09:19,541 --> 01:09:20,625
- [Робърт] Лора.
- Ало?
1099
01:09:22,333 --> 01:09:24,208
[Робърт] Слава Богу, че те намерихме.
1100
01:09:24,958 --> 01:09:27,000
Всички бяха толкова притеснени.
1101
01:09:28,125 --> 01:09:29,208
Стой далеч от мен.
1102
01:09:29,291 --> 01:09:32,416
Аз... Просто искам да се уверя, че си добре.
Искам да кажа, ти...
1103
01:09:32,500 --> 01:09:34,750
- Добре съм.
- Няма те повече от ден.
1104
01:09:34,833 --> 01:09:35,833
[Лора] Добре съм.
1105
01:09:37,916 --> 01:09:40,833
Просто искам да се уверя
не си се наранил.
1106
01:09:40,916 --> 01:09:42,625
[свири заплашителна музика]
1107
01:09:43,375 --> 01:09:45,791
- [ахва]
- It's okay, Laura. Можем да поправим това.
1108
01:10:10,583 --> 01:10:11,583
[Лора крещи]
1109
01:10:12,583 --> 01:10:13,958
[Лора изсумтя]
1110
01:10:18,833 --> 01:10:20,958
[крещи]
1111
01:10:35,791 --> 01:10:37,125
Какво по дяволите?
1112
01:10:39,166 --> 01:10:40,125
Какво имаше в него?
1113
01:10:42,208 --> 01:10:43,166
Какво беше?
1114
01:10:43,250 --> 01:10:45,833
- [задъхвайки се]
- [Бен] Какво, по дяволите, имаше в него?
1115
01:10:49,375 --> 01:10:51,125
Бен, Бен, Бен.
1116
01:10:51,208 --> 01:10:52,916
[напрягайки се] Ло. Бягай!
1117
01:10:53,416 --> 01:10:55,666
- Изкарайте истината наяве! [задушаване]
- Майната му.
1118
01:10:58,541 --> 01:10:59,708
[Робърт изсумтя]
1119
01:11:05,958 --> 01:11:07,375
[задушаване]
1120
01:11:15,958 --> 01:11:17,333
- [Бен изсумтя]
- [туп]
1121
01:11:19,791 --> 01:11:21,208
[Робърт се задушава]
1122
01:11:26,125 --> 01:11:27,500
[гавове]
1123
01:11:32,416 --> 01:11:34,333
о боже Бен.
1124
01:11:35,375 --> 01:11:36,791
[Капитан] Остани където си.
1125
01:11:42,791 --> 01:11:44,083
[крещи]
1126
01:11:53,333 --> 01:11:54,416
[задъхване]
1127
01:12:09,041 --> 01:12:10,833
[свири зловеща струнна музика]
1128
01:12:36,583 --> 01:12:37,916
[задъхан]
1129
01:13:02,958 --> 01:13:05,041
[свири замислена струна]
1130
01:13:21,291 --> 01:13:24,208
- [Ричард] Какво има?
- Бен е мъртъв.
1131
01:13:26,083 --> 01:13:29,375
- [Ричард] За какво говориш?
- [Робърт] Той се опита да ме нападне.
1132
01:13:29,958 --> 01:13:31,166
Той защитаваше Ло и...
1133
01:13:32,333 --> 01:13:33,333
беше неизбежно.
1134
01:13:35,291 --> 01:13:39,291
- Прибра ли телата?
- Просто той е. Ло скочи във водата.
1135
01:13:39,375 --> 01:13:41,666
При тези температури,
тя нямаше да се справи.
1136
01:13:58,000 --> 01:13:59,000
[вдишва дълбоко]
1137
01:14:00,541 --> 01:14:01,541
[въздишка]
1138
01:14:01,625 --> 01:14:03,500
Няма да оставя това да се разпадне.
1139
01:14:04,208 --> 01:14:05,291
разбираш ли
1140
01:14:06,000 --> 01:14:07,208
Тя е на път да подпише завещанието.
1141
01:14:08,291 --> 01:14:11,583
И тогава след галата,
отърваваш се от нея.
1142
01:14:19,875 --> 01:14:21,500
[струните изчезват]
1143
01:14:23,833 --> 01:14:25,833
[човек, говорещ норвежки]
1144
01:14:33,291 --> 01:14:37,541
[на английски] Аз, ъъъ, просто коментирах
на... внезапната промяна на мнението
1145
01:14:38,333 --> 01:14:40,666
след цялата работа по основата.
1146
01:14:41,625 --> 01:14:43,541
- Разбира се.
- Ами...
1147
01:14:43,625 --> 01:14:48,125
Съпругът ми беше до мен
всички тези трудни години, така че...
1148
01:14:49,000 --> 01:14:52,333
Като се замислих, реших
по-разумно решение.
1149
01:14:52,833 --> 01:14:54,583
[свири неспокойна музика от струни]
1150
01:14:56,000 --> 01:14:57,000
[щрака с език]
1151
01:14:57,916 --> 01:14:59,000
Да подпишем ли?
1152
01:15:00,625 --> 01:15:01,750
да
1153
01:15:07,791 --> 01:15:08,916
[Ричард] Чувстваш ли се слаб?
1154
01:15:09,750 --> 01:15:11,750
Имате ли нужда от д-р Мехта
да ти дам нещо?
1155
01:15:13,416 --> 01:15:14,416
не
1156
01:15:20,666 --> 01:15:21,750
Чувствам се добре.
1157
01:15:32,500 --> 01:15:33,708
[Ричард се прочиства гърлото]
1158
01:15:33,791 --> 01:15:34,916
Избери си.
1159
01:15:41,875 --> 01:15:45,708
Аз ще говоря довечера.
Всичко, което трябва да направите, е да се усмихнете и да помахате.
1160
01:15:46,458 --> 01:15:48,500
Ще се преоблека. Ще те взема по-късно.
1161
01:16:00,041 --> 01:16:02,000
[неспокойната струнна музика продължава]
1162
01:16:02,500 --> 01:16:04,750
[мъж и жена говорят норвежки]
1163
01:16:11,500 --> 01:16:14,000
- [тракане]
- [гласове, говорещи норвежки]
1164
01:16:35,166 --> 01:16:36,416
[на английски] Security on two.
1165
01:16:36,500 --> 01:16:39,125
моля Ан е мъртва.
1166
01:16:40,041 --> 01:16:41,958
Току-що видях Ан с нейните адвокати.
1167
01:16:42,041 --> 01:16:43,458
[Лора] Промени ли завещанието си?
1168
01:16:44,708 --> 01:16:47,125
Подписала ли е всичките си пари
към Булмър?
1169
01:16:48,708 --> 01:16:51,208
Ан ми каза
че тя го лишава от наследство.
1170
01:16:51,291 --> 01:16:56,083
В нощта, когато ме заведе при нея,
това е нощта, в която Ан прекалява.
1171
01:16:56,166 --> 01:16:57,333
Булмър я уби.
1172
01:16:58,125 --> 01:17:00,750
Тази жена се е представяла
нея оттогава.
1173
01:17:00,833 --> 01:17:02,041
Булмър й плати да го направи.
1174
01:17:02,125 --> 01:17:03,250
Вижте. Вижте.
1175
01:17:04,958 --> 01:17:09,000
Прочетете го. Това е речта
Ан възнамеряваше да даде тази вечер.
1176
01:17:15,791 --> 01:17:17,666
[подиграва се] Това е лудост.
1177
01:17:21,125 --> 01:17:22,500
Ами ако мога да го докажа?
1178
01:17:23,583 --> 01:17:25,583
[музика с тъмни струни]
1179
01:17:28,791 --> 01:17:32,958
[Ричард] Доставя ми голямо удоволствие
да ви видя събрани тук, за да отдадете почит
1180
01:17:33,458 --> 01:17:37,750
на жената от чиято страна
Покланям се вече толкова много години.
1181
01:17:38,250 --> 01:17:39,583
Чия визия и...
1182
01:17:40,625 --> 01:17:41,791
и амбиция
1183
01:17:42,291 --> 01:17:45,541
не само помогнаха за поддържането
наследството на нейното семейство,
1184
01:17:46,416 --> 01:17:48,958
но и обогатен
живота на толкова много от нас тук.
1185
01:17:49,041 --> 01:17:50,208
[всички] Чуйте, чуйте.
1186
01:17:52,583 --> 01:17:54,125
Жена, която няма нужда от представяне.
1187
01:17:55,500 --> 01:17:56,666
Ан Лингстад.
1188
01:17:58,125 --> 01:17:59,291
[наздраве]
1189
01:18:06,791 --> 01:18:10,416
[Ричард] Скъпата ми Ан би искала
днес да бъде ден на радост,
1190
01:18:10,500 --> 01:18:11,625
не тъга.
1191
01:18:11,708 --> 01:18:13,250
Да го гледам като начало.
1192
01:18:13,833 --> 01:18:18,708
Дядото на Ан започна
малко предприятие за корабоплаване преди 70 години.
1193
01:18:18,791 --> 01:18:22,708
И като си помисля къде сме сега,
създаване на фондация Lyngstad,
1194
01:18:22,791 --> 01:18:24,625
с намерението да се върне.
1195
01:18:26,291 --> 01:18:27,416
Ако беше тук,
1196
01:18:27,500 --> 01:18:31,416
Сигурен съм, че Алфред би бил много горд
от... от всички постижения на Ан.
1197
01:18:31,500 --> 01:18:34,583
И със сигурност ще пр...
Аз... Съжалявам. Какво си...?
1198
01:18:34,666 --> 01:18:36,333
[Лора] Извинете за прекъсването,
1199
01:18:36,416 --> 01:18:40,041
но Ан Лингстад ме попита
за да се увери, че нейната история е разказана правилно.
1200
01:18:40,791 --> 01:18:44,291
- Само секунда, всички. Ние ще...
- Хм, ще ме оставиш ли да говоря?
1201
01:18:44,375 --> 01:18:47,208
- Какво става?
- Нелепо. Тази жена е заблудена.
1202
01:18:47,291 --> 01:18:49,625
- Тя прекара последните четири дни...
- Остави я да говори.
1203
01:18:50,125 --> 01:18:51,500
[приглушено бърборене]
1204
01:18:52,833 --> 01:18:54,500
[Томас] Какво става, Ричард?
1205
01:18:55,250 --> 01:18:57,791
това е достатъчно.
Моля, заведете я до къщата.
1206
01:18:57,875 --> 01:18:59,458
Казах, нека тя говори.
1207
01:18:59,541 --> 01:19:02,083
Скъпа, много мило от твоя страна
да се смили над нея--
1208
01:19:02,166 --> 01:19:03,291
Искам тя да говори.
1209
01:19:03,375 --> 01:19:05,291
Не искам тя да развали този празник.
1210
01:19:06,041 --> 01:19:09,333
- [Кари] Махни ръцете си от моя гост.
- [Ричард] Вземи я. Направете както казвам.
1211
01:19:09,416 --> 01:19:11,666
[Хайди] Да, Ричард.
Ан иска тя да говори.
1212
01:19:11,750 --> 01:19:14,500
- Бихте ли пуснали жената?
- Да, все пак това е нейното парти.
1213
01:19:14,583 --> 01:19:17,125
Чухте мис Лингстад. Пусни я.
1214
01:19:17,708 --> 01:19:18,708
благодаря
1215
01:19:22,791 --> 01:19:26,333
Това е документът
който Ан Лингстад ми даде преди четири дни.
1216
01:19:26,416 --> 01:19:29,041
- Речта, която планираше да произнесе.
- Тази жена е неспокойна.
1217
01:19:29,125 --> 01:19:31,208
Ан, ще ми позволиш ли да го прочета
за теб, моля?
1218
01:19:31,291 --> 01:19:32,333
да моля
1219
01:19:32,416 --> 01:19:35,583
- Предупреждавам те. Не правете това
- [Хайди] Бихте ли я оставили да говори?
1220
01:19:36,083 --> 01:19:40,875
„След смъртта ми остава моята работа
интересите и капиталът ще бъдат втечнени."
1221
01:19:40,958 --> 01:19:43,666
„Всичко да се постави
във фондация Lyngstad."
1222
01:19:43,750 --> 01:19:47,916
- "Контролът ще бъде прехвърлен на..."
- Срежете микрофона. Срежи й микрофона!
1223
01:19:48,000 --> 01:19:51,541
- "...на инд... на независима партия."
- [микрофонът скърца]
1224
01:19:51,625 --> 01:19:53,750
„Съпругът ми, Ричард Булмър,
1225
01:19:53,833 --> 01:19:56,500
отсега нататък вече няма да участва
с основата."
1226
01:19:56,583 --> 01:19:57,916
- [Ричард] Това е лъжа.
- Ричард.
1227
01:19:58,000 --> 01:20:01,416
[Ричард] Тя самата го е написала.
Опитва се да вдигне скандал.
1228
01:20:01,500 --> 01:20:03,666
- Това твои думи ли са, Ан?
- Да, те са.
1229
01:20:04,375 --> 01:20:07,083
кой си мислиш че си
Мислиш ли, че можеш да ми причиниш това?
1230
01:20:07,166 --> 01:20:09,625
правя какво Ние просто казваме истината,
нали, Ан?
1231
01:20:09,708 --> 01:20:10,541
Да, Лора.
1232
01:20:10,625 --> 01:20:13,250
Сега чухте желанията на жена си,
нали?
1233
01:20:13,333 --> 01:20:15,083
Това, което правиш, не е умно.
1234
01:20:15,583 --> 01:20:17,666
- Не е умно.
- [Хайди] Какво, по дяволите, става?
1235
01:20:17,750 --> 01:20:20,416
[Ричард се смее]
знаеш какво знаеш какво
1236
01:20:21,000 --> 01:20:24,458
Ух, дами и господа,
Мисля, че може би ще го наречем ден.
1237
01:20:24,541 --> 01:20:27,625
Ще намерим друга възможност
да... да свърша. Чувството на Ан...
1238
01:20:27,708 --> 01:20:29,958
Всъщност се чувствам много по-добре.
1239
01:20:33,125 --> 01:20:34,291
Ти дори не си Ан.
1240
01:20:34,375 --> 01:20:36,666
- [гостите ахнаха]
- Тази жена дори не е Ан.
1241
01:20:36,750 --> 01:20:37,625
Хей, хей, хей!
1242
01:20:37,708 --> 01:20:40,833
Ако тя не е Ан, коя е тогава?
И къде е истинската Ан?
1243
01:20:40,916 --> 01:20:43,333
Има ли нещо друго
искаш ли да кажеш на гостите си?
1244
01:20:46,041 --> 01:20:47,166
коя е тя
1245
01:20:49,833 --> 01:20:51,958
- [гостите ахнаха]
- [Хайди] Ричард, Ричард!
1246
01:20:52,916 --> 01:20:54,583
- [Ричард] Стой назад!
- Ричард, успокой се.
1247
01:20:55,166 --> 01:20:56,375
[Ричард] Стой назад!
1248
01:20:57,208 --> 01:20:59,750
Слушай, вземи го обратно.
Или ще те убия.
1249
01:20:59,833 --> 01:21:01,708
- [Ричард] Стой назад!
- [Хайди] Успокой се!
1250
01:21:01,791 --> 01:21:03,208
Остави ножа, Ричард.
1251
01:21:08,291 --> 01:21:10,458
Хайде, Булмър. Свърши се. Свърши се.
1252
01:21:10,541 --> 01:21:11,666
движи се! движи се!
1253
01:21:11,750 --> 01:21:13,208
- [Хайди] Хей!
- [Томас] Ричард!
1254
01:21:13,791 --> 01:21:14,750
[Ричард] Стой назад!
1255
01:21:14,833 --> 01:21:17,541
- [Хайди] Ричард, моля те, спри.
- Раздвижи се. Махни се от пътя ми.
1256
01:21:17,625 --> 01:21:19,833
- Престани!
- Махни се от пътя!
1257
01:21:20,458 --> 01:21:21,583
Махнете се от пътя!
1258
01:21:22,166 --> 01:21:24,083
Остани където си или ще я убия.
1259
01:21:27,208 --> 01:21:30,166
слушай Ще те намушкам точно тук
ако не спреш да се бориш с мен.
1260
01:21:31,708 --> 01:21:34,500
- Лора, какво по дяволите става?
- [Лора] Не е Ан.
1261
01:21:34,583 --> 01:21:37,041
- Какво?
- Той изхвърли Ан от лодката преди четири дни.
1262
01:21:37,125 --> 01:21:38,333
[Хайди] Мамка му.
1263
01:21:42,458 --> 01:21:44,250
[говоря норвежки]
1264
01:21:45,000 --> 01:21:46,833
[напрегнатата струнна музика продължава]
1265
01:21:59,250 --> 01:22:00,500
[тракане на щори]
1266
01:22:04,916 --> 01:22:06,916
[Ричард на английски]
Продължавай да се движиш. По този начин.
1267
01:22:08,166 --> 01:22:09,416
Тук долу.
1268
01:22:11,166 --> 01:22:13,166
побързайте Развържете това.
1269
01:22:13,250 --> 01:22:14,333
там вътре.
1270
01:22:15,125 --> 01:22:16,208
Булмър, хвърли ножа!
1271
01:22:17,500 --> 01:22:18,625
или какво?
1272
01:22:21,208 --> 01:22:23,000
- Мисля, че трябва да хвърлиш ножа.
- Майната ти!
1273
01:22:23,083 --> 01:22:24,083
[пистолетни петли]
1274
01:22:27,958 --> 01:22:28,833
какво правиш...
1275
01:22:28,916 --> 01:22:30,583
[сумтене]
1276
01:22:34,416 --> 01:22:35,958
Не смей.
1277
01:22:36,041 --> 01:22:37,041
Fucking...
1278
01:22:37,125 --> 01:22:38,500
[Кари се задушава]
1279
01:22:40,125 --> 01:22:41,583
Не мога да направя ясна снимка.
1280
01:22:44,791 --> 01:22:45,791
Как смееш.
1281
01:22:45,875 --> 01:22:47,083
По дяволите, осмеляваш се.
1282
01:22:53,208 --> 01:22:54,250
[силен удар]
1283
01:22:54,333 --> 01:22:55,583
[и двамата се задъхват]
1284
01:23:05,125 --> 01:23:06,958
- [Кари ридае]
- [Лора] Всичко е наред.
1285
01:23:07,041 --> 01:23:08,583
[свири нежна струнна музика]
1286
01:23:10,458 --> 01:23:12,625
- [Кари ахва]
- [Лора] Всичко е наред. Свърши се.
1287
01:23:13,208 --> 01:23:16,416
- [хленчене]
- свърши. всичко е наред ти си добре
1288
01:23:16,500 --> 01:23:19,458
всичко е наред всичко е наред Свърши се.
1289
01:23:20,416 --> 01:23:22,750
Свърши се. всичко е наред ти си добре
1290
01:23:24,625 --> 01:23:25,791
[хленчене забавя]
1291
01:23:28,333 --> 01:23:30,291
[Кари] Благодаря ти, че каза истината.
1292
01:23:33,500 --> 01:23:35,041
[сирени вият в далечината]
1293
01:23:48,083 --> 01:23:50,000
[офицер говори норвежки]
1294
01:24:05,416 --> 01:24:06,791
[струнната музика озарява]
1295
01:24:06,875 --> 01:24:09,083
{\an8}- [оживено служебно бърборене]
- [тракане на клавиатура]
1296
01:24:13,958 --> 01:24:15,500
[музиката затихва]
1297
01:24:22,541 --> 01:24:24,875
- благодаря
- Хареса ми парчето ти.
1298
01:24:27,291 --> 01:24:29,416
Ти си причината да искам да стажувам тук.
1299
01:24:31,041 --> 01:24:34,000
Когато приключиш със засмукването,
моята е чай, мляко, две захари.
1300
01:24:34,083 --> 01:24:36,333
[жена] Всеки друг би успял
всичко за него,
1301
01:24:36,416 --> 01:24:38,666
но ти успя да намериш доброто в него.
1302
01:24:39,250 --> 01:24:40,708
Наистина ме изненада.
1303
01:24:41,791 --> 01:24:42,791
Аз също.
1304
01:24:56,666 --> 01:24:58,708
[свири замислена струна]
1305
01:25:04,125 --> 01:25:07,250
Човешка история за нечовешки времена.
1306
01:25:08,333 --> 01:25:09,541
Точно това, от което се нуждаем.
1307
01:25:12,541 --> 01:25:14,958
- Редакция в пет.
- [Лора] Тръгвам.
1308
01:25:16,375 --> 01:25:17,875
- [звуци за уведомяване]
- [въздиша]
1309
01:25:21,750 --> 01:25:25,208
- [момиче се кикоти]
- [Кари] Хей! Тя е добра. И съм добре.
1310
01:25:29,416 --> 01:25:30,708
Трябва да ни дойдете на гости.
1311
01:25:33,916 --> 01:25:36,708
[диша дълбоко]
1312
01:25:36,791 --> 01:25:39,250
[свири енергична инди музика]
1313
01:25:44,583 --> 01:25:49,833
♪ О, какво не е наред ♪
1314
01:25:53,666 --> 01:25:57,000
♪ Напоследък ♪
1315
01:25:57,083 --> 01:26:01,041
♪ Какво не е наред? ♪
1316
01:26:01,125 --> 01:26:05,166
♪ Мислех, че имаме ♪
1317
01:26:05,250 --> 01:26:09,333
♪ Отмито ♪
1318
01:26:09,416 --> 01:26:13,458
♪ Може преди ♪
1319
01:26:13,541 --> 01:26:17,750
♪ Ела да останеш ♪
1320
01:26:23,875 --> 01:26:27,916
♪ Всичко се случва през цялото време ♪
1321
01:26:28,000 --> 01:26:32,166
♪ Навсякъде, през цялото време ♪
1322
01:26:32,250 --> 01:26:36,208
♪ Всичко се случва през цялото време ♪
1323
01:26:36,291 --> 01:26:38,916
♪ Вече навсякъде около мен ♪
1324
01:26:39,000 --> 01:26:45,916
♪ И аз просто искам да се чувствам добре ♪
1325
01:26:54,916 --> 01:27:00,291
♪ О, какво не е наред ♪
1326
01:27:03,166 --> 01:27:08,666
♪ Какво не е наред? ♪
1327
01:27:11,458 --> 01:27:15,541
♪ Познай това лице ♪
1328
01:27:15,625 --> 01:27:19,750
♪ Изключено наизуст ♪
1329
01:27:19,833 --> 01:27:23,791
♪ Току-що бяхме тук ♪
1330
01:27:23,875 --> 01:27:27,916
♪ Какво не е наред? ♪
1331
01:27:28,000 --> 01:27:32,166
♪ Току-що бяхме тук ♪
1332
01:27:32,250 --> 01:27:36,375
♪ Току-що бяхме тук ♪
1333
01:27:46,583 --> 01:27:50,666
♪ Току-що бяхме тук ♪
1334
01:27:50,750 --> 01:27:54,708
♪ Току-що бяхме тук ♪
1335
01:27:54,791 --> 01:27:58,916
♪ Току-що бяхме тук ♪
1336
01:27:59,000 --> 01:28:03,041
♪ Току-що бяхме тук ♪
1337
01:28:03,125 --> 01:28:07,208
♪ Току-що бяхме тук ♪
1338
01:28:07,291 --> 01:28:11,250
♪ Току-що бяхме тук ♪
1339
01:28:11,333 --> 01:28:15,500
♪ Току-що бяхме тук ♪
1340
01:28:15,583 --> 01:28:19,708
♪ Току-що бяхме тук ♪
1341
01:28:28,541 --> 01:28:30,083
[музиката затихва]
1342
01:28:30,166 --> 01:28:32,166
[свири мистериозна струнна музика]
1343
01:30:06,375 --> 01:30:07,708
[музиката затихва]
1344
01:30:09,208 --> 01:30:11,250
[музика с тъмни струни]
1345
01:31:04,583 --> 01:31:05,833
[музиката затихва]
1346
01:31:07,625 --> 01:31:10,000
[замислено свирене на пиано и струни]
1347
01:32:43,250 --> 01:32:44,708
[музиката затихва]